2014年世界杯新闻报道中“战争”概念隐喻的应用.docVIP

2014年世界杯新闻报道中“战争”概念隐喻的应用 概念隐喻作为思维方式和认知手段普遍 存在于我们生活中的各个领域，“战争”隐喻的使用也 已渗透到了我们的休闲娱乐生活中。以国内扬子晚报， 新浪体育，体育报，足球报，China daily,国外times, 以及各种杂志对2014巴西世界杯足球的报道为文本 资料，本文通过分析战争概念隐喻在此次报道中的应 用情况，揭示了在体育竞技中“战争”概念隐喻的特 征并发现足球报道中使用这个概念隐喻下新的概念名 词。文章最后从认知视角剖析了战争隐喻的认知方式 和机制。 关键词：概念隐喻；“战争”概念隐喻;2014足球 世界杯;新闻报道 引言 概念隐喻理论是认知语言学最重要的理论之一。 该理论最初源自于lakoff和johnson的合著《我们赖 以生存的隐喻》(lakoffamp;Johnson, 1981)，该理 论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念 域的系统映射;隐喻是思维方式和认知手段。隐喻现象 在我们的生活的各个方面都发挥着巨大的作用，是人 们的语言交际中不可或缺的修辞手段和沟通方式。如： 在生活中我们常常把人生隐喻成旅程，如此生活中碰 到的困难和成功都可以在旅程这个概念域里找到对应 的元素，因此我们有了坎坷曲折的人生，摆在我们眼 前的是光明宽敞的人生道路等等。当然概念隐喻的内 容还有很多，如关于“眼“，“战争” “爱情”等的概 念隐喻下延伸出来的具体概念也是非常丰富。概念隐 喻既然普遍存在我们的日常的语言交流和文化传播中， 概念隐喻的内容也具有很大的创新性，在生活中就会 出现很多新的元素和用法。因此，本文就以有时效性 的新闻为语料，收集了国内扬子晚报，新浪体育，体 育报，足球报，China daily,国外times，以及各种杂 志对今年的热门体育赛事一2014巴西世界杯足球的 报道为文本资料，选取了 “战争”这个常见的概念隐 喻，探讨了这个概念隐喻在此次报道中的应用情况， 试图理一理当下在体育竞技中关于“战争”概念隐喻 的特征和足球报道中使用这个概念隐喻下新的概念名 词，并通过战争隐喻的认知方式和机制，探讨了战争 隐喻在此次世界杯中的对新闻报道的作用。 一、“战争”隐喻 “隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重要的是一 种人类的认知现象。它是人类将其某一领域的经验用 来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动。“隐 喻是把一个领域的概念‘投射’到另一个领域，或者 说是从一个认知域（来源域）向另一个认知域（目标 域）‘投射’的认知方式。”简而言之，就是用一种概 念域来理解另一种概念域。” 体育赛事最显著的特点就是竞争性，对抗性。如 果把这种双方竞争的体育赛事放大，配上武器，转换 竞争场地，那么它的性质和军事战争的特点就会基本 重合。因此，体育新闻领域大量使用军事战争词语. 二、战争隐喻在2014年世界杯新闻中的运用 体育新闻的报道中“战争隐喻”的现象比比皆是。 四年一度的世界杯足球体育的报道在体育界是受众群 体最广泛的报道内容，2014的世界杯的赛事出现了很 多出乎意料的比赛结果，比赛过程也是冷门百出，因 此也给此次的体育报道带来了新鲜的新闻亮点，同时 也给这些报道中的概念隐喻带来了不一样的概念。 现就以扬子晚报，新浪体育，体育报，足球报， China daily,国外 times，forbes real time,以及各种杂 志等的新闻报道为语料，对世界杯的足球赛事中的战 争隐喻进行各个方面的分析：主要从球场与战场;球员 与战士、球队与军队;比赛过程与战争过程;比赛结果与 战事赛果这几个主要阶段进行解读。 （一）球场与战场 在新闻报道中，我们可以看到，球场往往都被隐 喻化为战场，或者像拍摄中的一场战争电影。如“上 阵”、“驻军”，“备战”，“唱主角”，“上演”。 3比2击败尼日利亚之后，阿根廷重回争冠大热 战场。（新浪体育，2014年6月） 尼日利亚奖金问题解决，已恢复前往赛场阵地。 （搜狐体育，2014年6月） 英乌之战，真正唱主角的，却是利物浦外援苏亚 雷斯。（中国体育报） 引领世界杯32队走进各成一派、互有千秋的新 派华山论剑，让这个江湖瞬间热闹起来，王者之争玄 妙莫测足球报） Fabian Johnson is an offensive-minded fullback who will need to curtail his attacking runs in order to prevent Ronaldo from breaking free on the field. （New York Times， 2014 年 6 月） 从以上新闻语句中，我们可以发现，竞赛的性质、 激烈性以及它所包含的战场这个图示元素，很容易让 人把球赛很自然得和战争关联起来，因此足球赛的的