基于变译语料库的严复译名观研究-浙江理工大学杂志社.PDF

( ), , , 浙江理工大学学报 社会科学版 第 卷 第 期 年 月 ４０ ２ ２０１８ ４ ( ) JournalofZheian SciＧTechUniversit SocialSciences j g y , , Vol．４０ No．２ A r．２０１８ p : / () DOI１０．３９６９ ．issn．１６７３Ｇ３８５１s．２０１８．０２．００７ j 基于变译语料库的严复译名观研究 ——— « » 以 原富 译本为例 １ ２ ３ １ , , , 王会伟 任炯铭 张智勇 张德让 ( , ; , １．安徽师范大学外国语学院 安徽 芜湖 ２４１０００２．南京理工大学经济管理学院 ; , ) 南京 ２１００９４３．武汉大学经济与管理学院 武汉 ４３００００ : , 、 摘 要 近年来严复译名观一直受到各方学者的持续关注 但 目前的研究多暴露出研究案例经典化 语料收集 　　 　 、 . « » , « » , 不足 术语筛选标准缺失以及研究结果重复等问题 以严译 原富 为例 自建 原富 全译文变译语料库 以经济学术 , . , , 语为切入点 重新考察了严复的译名观 研究发现 儒家孝悌观对严复选择和创制术语有一定的影响 而佛教术语 . , , 也为严复的译名创制提供了便利 此外 译名词频的变化说明严复具备统一译名的进化性语言观 但译名同时也是 他宣泄主观情感的又一场所. : ; ; ; 关键词 严复 原富 译名观 变译语料库 中图分类号: 文献标志码: 文章编号: ( ) H０５９　　　　　　 A　　　　　　　 １６７３Ｇ３８５１ ２０１８ ０４Ｇ０１５０Ｇ０７ [] ７ . , 严复在翻译实践中首创性地将大量学科术语译 未涉及研究层面的操作 随后 韩洪江 自建了严 　　 , « » , 名为西方新学 虽然在中国的传播与发展做出了巨 译 群学肆言 语