跨文化交际视域中的中西文化差课件.pptVIP

4、思维差异 思维：是一种复杂的心理活动 受不同文化背景、生活习惯等方面的影响 中国人：偏向形象思维、综合思维（如中医) 重经验(如包饺子） ，以感觉、直觉、表象为依据进行分析，忽视问题的个性和偶然性 思维模式：倾向于由大到小，从宏观到微观（如地址的写法） 西方人：偏向抽象思维（逻辑思维） 条理性、逻辑思维能力强（如科幻小说、侦探小说) 注重微观量化、精密度高 思维模式：由小到大，从微观到宏观 5、 语言差异 汉语（表意文字）： 由图画演变的象形文字（视觉型） 意合语言：语序灵活、词语义合、偏重心理、略于形式 受汉文化在哲学上重“悟”，在艺术上重“神似”，不重形式/似的影响 英语（表音文字）： 符号化、流线型拼音文字（听觉型） 形义融合、意在则形达、 句子结构严谨 西方的哲学、艺术和语言注重自然时空观，尤其偏重空间的真实性 语言形式上 汉语 没有词缀、时态、语法及数的变化，相对灵活 不注意区分主体和客体 （如：下雨了。） 英语 较严密的语法体系，定位机械，严谨 严格区分主客体 思想表达上 汉民族：曲线思维（onion) ，综合性、概括性表达 英民族：直线思维( bridge)，直截了当、重点突出 语篇上 汉语重意合（辩证思维） 英语重形合（形式逻辑） 6、 语义的文化差异 语言作为音义的结合体，记载文化 穿小鞋、对台戏、狗皮膏药等 A lucky dog , to be top