商务英语翻译-词类转换翻译法.pptVIP

* * * * * U6词类转换翻译法 statement of account current account outstanding account credit account/creditor account debit account/debtor account account payable account receivable cash account running account 会计报表 活期账 未决帐项 贷方账项 借方账项 应付账；应付未付账 应收账；应收未收账 现金账 流水账 suspense account overdue account to keep account to have an account with to make up an account to close ones account wtih to close an account to ask an account /to demand an account 暂记账 过期账；延滞账 记账 与......有交易 清算；清理债务 与......停止交易 结账 清理未付账 to settle an account / to liquidate an account / to square an account to audit an account to examine an account to charge the amount to As account to pay on account by return post 清算 审查账目；监查账目 检查账目 转入A的账户 以记账方式付款 立即作复 Accounting includes the design of accounting systems, preparation of financial statements, audits, cost studies, development of forecasts, income tax work, computer applications to accounting processes, and the analysis and interpretation of accounting information as an aid to making business decisions. 译文： 会计包括设计会计制度，准备财务报表、审计账目和成本研究报告，展开预测、个人所得税工作和计算机在财务过程中的运用，分析与解读有助于制定商业决策的会计信息。 视角转换（shift of perspective） 词类转换 句子成分转换； 表达方式转换； 自然语序与倒装语序之间的转换； 正面表达与反面表达之间的转换； 主动句式与被动句式之间的转换； 不同分句（含主句与从句）之间的转换； 等等。。。 视角转化法 (Shift of Perspectives) 1. riot police 2. competition law 3. Students are still arriving. 4. Don’t stop running. 5. Inflation is Target of Bank’s New Policy （China Daily 标题） 6. arms conference 7. bench warmer 防暴警察 反竞争法 学生还没有到齐。 继续跑。 反通货膨胀是银行新政的目标。 裁军会议 “冷板凳”队员（替补队员） 概念：将源语中属于一种词类的词语翻译成目的语中属于另一种词类的词语的翻译方法。 采取此法原因： 中英语言语法差异，它所修饰的某个成分或被它修饰的某个成分发生了词性转换； 中英语言表达方面差异，英语的某一词类为地道表达，但汉语另一词类才是地道表达。 目的：使语言表达更为地道。 1. Converting to verbs（转译成动词） 名词转译成动词 （n.---v.） 介词转译成动词。（prep.---v.） 形容词转译成动词（adj.---v.） 副词转译为动词（adv.---v.） 2. Converting to nouns（转译成名词） 动词转译为名词 （v.---n.） 形容词转译为名词 （adj.---n. ） 3. Converting to other parts of speech（其它词类转译） 英语中具有动作意义的动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。 They went on strike in demand of a 40 percent wage increase.