声色词翻译ppt课件.pptVIP

声色词的翻译 一、拟声词（onomatopeic words） 英汉拟声词的比较 1.同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达： pat--啪 giggle--咯咯 meow/miaow/miaou/meau--喵 cuckoo--咕咕 howl--嚎 moo--哞哞 vroom-vroom--呜......呜（赛车发出的声音） 2.同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达。 cock-a-doodle-do--喔喔喔 croak--咕咕/呱呱（蛙鸣） drum--咚咚 splash--扑通 whiz--嗖嗖（子弹呼啸声） clang--铿锵（金属碰击声） crack--噼啪（爆裂声） bleat/baa--咩咩 tinkle--叮当声（金属声） 3.不同的声音用同一拟声词来表达 gurgle--(流水)汩汩声（人发出的）咯咯声 chatter--（鸟）啁啾；（松鼠）吱吱声；（溪流）潺潺声；（机器）震动 rustle--（绸衣，树叶，纸等）沙沙作响 murmur--（微风，流水，蜜蜂，人低语）声；嘟哝（人）/淙淙（流水）/沙沙（微风）/嗡嗡（蜜蜂） 萧萧（风、雨、马等发出的）声音--（a horse）neighs,(the rain)patters,(the wind)whistles,(the trees)rustle 鸣(车辆，鸟，青蛙等发出的声音)--(birds)chi