练习题448（汉语写作与百科知识）.pdf

新东方在线 [ ] 考研翻译硕士（MTI ）全程辅导 练习题 翻译硕士（MTI）备考系列 新东方在线 [ ] 考研翻译硕士（MTI ）全程辅导 一、汉语常识（60 分） 1.阅读下面两段文字，将他们翻译成现代汉语，并说明其中加下划线的词语意义和 现代相比有什么不同。 （1）祈父：予王之爪牙，胡转予于恤？靡所止居？（《诗经》） （2）子曰：“宁武子邦有道则知，邦无道则愚。其如可及也，其愚不可及也。” 2.阅读下面这首唐诗，给每一个字标上现代汉语的平仄类型。请分析其中哪些字已 不符合格律诗的仄对仗规律，并说明是什么原因造成的 （15 分） 红豆生南国，春来发几枝。愿君多采抚撷，此物最相思。（王维《相思》） 3.请分析下列汉子的构造方法，并说明他们作为词的本义与现代意义的区别。（10 分） 河字本自闻 4.请举例说明现代汉语的造词方法有哪些？和英语相比哪些是汉语独有的？ （15 分） 二、汉语应用与分析（90 分） 5．请用层次分析法分析下面这个短语，划出其中的层次（划到第三层为止），标 注其关系。歧义的需做多分。 （10 分） 一个都是白领抢救国家财产的故事 6．现代汉语里，“突然”和“忽然”是一组同义词，但他们并不是总是可以换用的。请 你举例说明：他们的相同点是什么？区别表现在哪些方面 （12 分） 7．词语重叠实现一定的语法意义是现代汉语语法的一个重要手段。请你举例说明： 动词的重叠有哪儿几种形式？他们实现了什么语法意义？ （13 分） 8 ．现代汉语里的上声在其他声调的音节前连读时会发生音变，请你列举归纳此类 情况下上声音变得类型。 （10 分） 新东方在线 [ ] 考研翻译硕士（MTI ）全程辅导 9 ．给现代汉语的词语划分词类时有哪些标准？你认为其中哪一种标准最有效？为 什么？ （15 分） 10．如何判断病句与非病句？请分析下列句子，其中均有违反组合规则或语义规则 的，哪些应该看做病句？哪些应该看做具有积极效果的修辞艺术？为什么？ （15 分） （1）我不相信 一九七六年的日历， 会埋着这个苍白的日子。（《一月的哀思》） （2 ）高松年挺他来了，把表情整理了一下，脸上堆的尊严，可以用刀刮（《围城》） （3）骂死人也要判刑。（《报刊文摘》新闻标题） （4 ）揭露美国对华友善的公司。（某门户网站新闻标题） 11.请分析下面两个句子，指出它们用了借喻或借代修辞格？请结合材料分析这两 种辞格的相同点和不同点。 （1）最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。（《国际歌》歌词） （2）我们的原则是党指挥枪，而不是枪指挥党。