中医现代科技文献翻译-上海中医药大学精品课程网.PDF

上海中医药大学授课教案 课程名称：中医专业英语（二） 授课教师： 兰凤利 授课时间： 2007-2008 年度 第二学期 周：1-10 教具、时间分配、 内 容 使用教材和参考书 第四章 中医现代科技文献翻译 1. 兰凤利 主译. 汉 英对照针灸治疗抑郁症 一．本课的目的和要求 [M]. 上海：上海科学技 了解中医学文章标题的特点及其英译要求，了解中医现代科 技文献翻译中的常见问题，掌握中医学文章标题、摘要、学术论 术出版社，2007. 文及专著的翻译方法，掌握简洁译文的方法。 2. 《新世纪中医英语 二．本课的重点、难点 教程》（上下册）方廷钰 1. 中医学文章标题的特点及其英译要求 丁年青总主编 上海外语 1.1 格式 教育出版社2006.1 1.1.1 词组式 1 ）痛经证治 Pattern Identification (Syndrome Differentiation) and Treatment of Dysmenorrhea 2 ）小儿高热治验 Experiences in Treating Infantile High Fever 3 ）梅核气的中西医结合治疗 Treatment of Globus Hystericus (Plum-Pit Qi) with Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Treatment of Globus Hystericus (Plum-Pit Qi) with Integrative Medicine 4 ）冠脉侧支循环的中医研究进展 Progress of Chinese Medical Studies on Collateral Circulation of Coronary Artery 1.1.2 动宾式 1 ）论针灸配穴法 On Combined Use of Acupuncture Points 1 2 ）探讨王履的学术思想及其成就 On Wang Lv’s Academic Ideas and Achievements 3 ）试论临床病理诊断与四诊合参 Clinical Pathological Diagnosis and Comprehensive Consideration of the Four Examinations 1.1.3 主谓式 1）穴位注射治疗更年期综合征 Treatment of Climacteric Syndrome with Acupuncture Point Injection Therapy 1.1.4 疑问式 1）怎样练功治好失眠？