曹翰《内宴奉诏作》赏析.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 曹翰《内宴奉诏作》赏析 原诗： 内宴奉诏作① 宋· HYPERLINK /zuozhe/8/21257.html \t /shici_blank 曹翰 三十年前学六韬②，英名常得预时髦③。 曾因国难披金甲，不为家贫卖宝刀。 臂健尚嫌弓力软，眼明犹识阵云高④。 庭前昨夜秋风起，羞睹盘花旧战袍⑤。 注释： ①内宴：指宫廷宴会,也指皇帝在宫中为臣下所设的宴会。 ②六韬：《六韬》又称《太公六韬》、《太公兵法》，是中国古代先秦时期著名的黄老道家典籍。此处泛指兵法。 ③时髦：古代指一时的英才。 ④阵云：浓重厚积形似战阵的云，古人以为战争之兆，此处指战阵，泛指敌军的各种排兵布阵的方案。 ⑤战袍：战士穿的长衣。亦泛称军衣。 作者简介： 曹翰(924年-992年)，大名(今河北大名县)人， HYPERLINK /doc/5382395-5618750.html \t /doc/_blank 北宋初年名将。初在后周世宗柴荣帐下，跟从柴荣征高平与瓦桥关。 HYPERLINK /doc/5382395-5618750.html \t /doc/_blank 北宋建立后，又跟从宋太祖赵匡胤平定李筠之叛。乾德二年(964年)，担任均州刺史兼西南诸州转运使，督运军饷供应入蜀大军，先后参预镇压全师雄及吕翰领导的叛乱。开宝年间，主持塞河有成绩。又参与平定南唐，攻克江州。太平兴国四年(979年)跟从太宗赵光义消灭北汉，后又进攻契丹。雍熙年间，担任右千牛卫大将军、分司西京。淳化三年(992年)去世。 曹翰前半生功勋卓著，但宋朝重文抑武，据《宋朝事实类苑》等书记载，曹翰虽然平定江南有功，待卫京城多年，但数年未得升迁。一天，内廷设宴赋诗，曹翰因是武官不能参加，于是向太宗陈言:“臣早年也学过诗，乞望能应诏赋诗。”太宗笑着同意了，说:“你是武将，当用‘刀’字为韵。”曹翰援笔立就，写下了这首七律，径自送给了宋太宗。宋太宗阅后，动了恻隐之心，不久曹翰就被连升数级。 译文： 在内廷宴会上奉皇上之命作诗 三十年前，我也曾学过太公兵法等各种兵书，我的英名也曾被列在当年杰出英才的行列中。我也曾因为国家的危难披上铠甲驰骋疆场杀敌，我从来不因为家中生活贫困而卖掉宝刀。我的臂膀依然还很健壮，尚嫌弓的力量太小，眼睛依然很明亮，还能识破敌人摆出的高妙战阵。昨夜庭院中刮起了秋风，在寻找御寒的衣服时，发现了过去穿过的盘花战袍，内心里还感到一阵羞惭。 赏析： 前四句诗人回忆自己过去的辉煌经历和坚持不懈的心志。“三十年前学六韬，英名常得预时髦”意思是说：三十年前，我也曾是满腹韬略的英才人物，很早就有了名气。这是在向皇帝表白自己的才华和业绩的同时，暗含着对皇帝不重用自己的不满情绪。此次内廷宴会，皇上只为召集文人写诗而举办，根本就没有邀请他，但他坚持请求皇上允许他参加。为了阻止他，皇上提出了苛刻的条件——你要参加，必须押“刀”的韵写诗。但曹翰还是答应了。从这一点就可以看出，皇上对像曹翰这样的武将是多么不欢迎，而曹翰想为朝廷效力的愿望又是多么的强烈。一个“常”字表明，自己不是偶然或侥幸获得成功，而是有实实在在的真本领。 颔联继续表白过去对国家的忠心。“曾因国难披金甲”，自己曾在国家危难之时，披甲上阵，驰骋疆场。“披金甲”三个字形象地表现出诗人面对国家危难，义无反顾，迎敌而战的豪情。“不为家贫卖宝刀”，即便家中贫困，也不肯卖掉宝刀。他向皇上表白，自己无论遇到多么艰难的情况，也不曾改变报效朝廷的忠心，随时准备上阵杀敌。其耿耿忠心溢于言表。 诗歌后四句，回到现实中来，向皇上表白自己现在的心情。颈联“臂健尚嫌弓力软，眼明犹识阵云高”，曹翰当时的年龄大约五十多，但他认为自己的臂膀还很强健有力，总觉得弓的力量不强，不能满足自己的需要；目光还很敏锐，完全能识破敌人的高妙战阵。前句重在说明自己的身体还很棒，上阵杀敌没有问题；后句重在说明自己的智慧和韬略依然不减当年，战胜敌军毫无问题。一个“尚”字强调了自己的体力完全没有问题。一个“高”字，从反面表明了自己指挥作战的能力依然不减当年。 如果说颔联是在向皇上表明自己有一颗时刻准备报效朝廷的忠心的话，那么颈联，就是在向皇上表明自己完全有报效朝廷的能力。同时也流露出对皇上长期不重用自己的不满情绪。有的版本，“健”字作“弱”字，“明”字作“昏”字。“臂弱尚嫌弓力软，眼昏犹识阵云高”。这样写的意思是，我现在虽然老了，体力不如从前了，但仍觉得弓力太软，不能满足我的需要；眼力虽然不如从前，但仍然能识破敌人高妙的战阵。诗人这样写也是有可能的。《宋史·曹翰转》记载：“（曹翰）尝作《退将诗》曰：‘曾因国难披金甲，耻为家贫卖宝刀。’翰直禁日，因语及之。上悯其