中文题目英语节奏视角下的汉英笔译效果研究-北京外国语大学学位.PDF

中文题目英语节奏视角下的汉英笔译效果研究 外文题目Study ontheExpressivenessofChinese-English TranslationfromthePerspectiveofEnglish Rhythm 姓 名 林新靖 学 号 导 师 李长栓 研究方向 外国语言学及应用语言学 专 业 英汉同声传译 系 别 高级翻译学院 2016 年 5 月 14 日 Study ontheExpressivenessof Chinese-EnglishTranslationfromthe PerspectiveofEnglishRhythm LinXinjing AThesis Submittedin Partial Fulfillment ofthe Requirements fortheDegreeofMasterofArts inLinguistics andAppliedLinguistics Supervisedby Li Changshuan Beijing Foreign StudiesUniversity Beijing March2016 i 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或 其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承 担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文; 学校可以公开论文的全部或部分内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 ii 摘要 翻译既是科学，又是艺术。译文除了信息准确、逻辑清晰之外，还需辅以 悦耳的节奏，才能吸引读者，充分发挥沟通桥梁的作用。然而，由于中国许多 译者对英文节奏不敏感，译文尽管语法正确，搭配无误，读来却可能单调乏味， 甚至不易理解。中国译者因此有必要了解英文节奏，改善译文的节奏感，让译 文更为有效地传达原文的信息。 笔者在介绍语言节奏的定义之后，探究了英文节奏的成因和效果，最后讨 论了英文节奏感在汉英笔译中的运用。笔者参照音乐节奏的定义，将强拍和弱 拍在语言中的对等物界定为词语、句子、段落三种语言单位。这些单位若以规 律的方式加以组合，