现汉-社科网.DOC

PAGE PAGE \* MERGEFORMAT 70 2012年第3期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №3 总第37期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №37 典籍外译转换机制 黄忠廉 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院，哈尔滨 150080） 提 要：典籍用古语写成，外译时可能经过原语的古文今译和外语的今文古译的语内转换过程，古原语、现代原语、现代译语和古译语四要素与典籍外译的阶段可演绎出五大机制：原古→译古直接转换机制和原古→译现直接转换机制；原古→原现→译现→译古间接转换机制；原古→原现→译古间接转换机制和原古→原现→译现间接转换机制。五大机制随译者古今双语的掌握程度和原文的难度而单独或联合发挥作用。 关键词：典籍；外译；转换；机制 中图分类号：H059 文献标识码：A 1 前言 雅可布逊将翻译分为语内翻译、语际翻译和符际翻译，（Комиссаров 1999：50）这是标准混杂、划分欠严的结果，其实按符号分，有符内翻译和符际翻译两类，再按语言符号分，可得语内翻译和语际翻译两类。其划分不严，但观点可用于汉外互译，尤其是典籍翻译，因汉外互译都可能遇到古语问题，譬如《水浒传》外译，必遇“皇帝诏书”，《死魂灵》汉译，也有“沙皇政令”。 本文所议的典籍外译指用古文写成的汉籍译成外语，较现代文翻译可能多出两个有特色的语内转换过程，即汉语的古文今译和外语的今文古译，其古文今译不同于汉语界，汉语界的古文今译（杨烈雄 1989）将古文转换成地道的现代汉语即可，前者则还需将今译转换成更近于译语思维特点的语表形式；外语的今文古译，指将译成现代译语的译文再次转换成古译语。这是一个完整的理论模式。整个过程符合全译的理解、转换和表达三阶段，整个过程在转换上因所译对象为典籍而独具特色，这一特色机制有待揭示。杨自俭（2005）认为 HYPERLINK /kns50/detail.aspx?dbname=CJFD2005filename=WYWJ200507015 \t _blank 汉语典籍英译过程“增加了一个语内翻译阶段，原文为古代或近代汉语，译文为现代英语，中间为现代汉语，无论理解还是表达都变得更加复杂”，是“重要理论问题，因此我们必须认真研究”。 2 典籍翻译转换机制 翻译，照理应该以古译古，以今译今，但典籍翻译并非共时行为，而是历时行为，一种错时转换。典籍翻译时间涉古今，空间跨中外，四者构成了四角关系，又演绎出多边关系。 典籍翻译转换机制呈梯形ABCD（见图1），上底AD较宽，表明从古原语译为古译语要费时费力，下底BC较窄，表明从现代原语译作现代译语要省时省力；AB和CD两腰等长，表明原语语内转换与译语语内转换所费的时力大致相当。这都是理论上的预测。 原古A D译古 原现B C译现 图1 典籍翻译转换机制 图中：原古—古原语，原现—原语现代语 译古—古译语，译现—译语现代语。 图1显示，AB、CD均为语内翻译，AD、AC、BC、BD是语际翻译。典籍翻译的结果有两种，一是译作古语，一是译作现代译语，以此观图1，可得六种转换机制：原古→译古转换机制、原现→译古转换机制、原古→译现转换机制，原古→原现→译现→译古转换机制、原现→译现→译古转换机制、原古→原现→译现转换机制、原古→原现→译古转换机制。 3 典籍外译转换机制 典籍外译是典籍全译之一种，即典籍的外向型翻译，具言之，是汉译英、汉译俄、汉译日等。既然是从古原语译成外语，图1可导出图2，可知：典籍外译转换机制是典籍外译过程中原语语内转换、语际转换和译语语内转换及其内在组合方式和相互联系。 原古A D译古 原现B C译现 图2 典籍外译转换机制 从语内转换的必要性来看，典籍外译转换机制可分为两大类，一是不需要或不大需要语内转换的直接转换机制，即原古→