论世纪初中国女性译者的间接翻译及自觉意识.pdfVIP

外语 教学理论与 实践 年第 期 论 世 纪初 中 国 女性译者 的 间 接翻 译及 自 觉 意识 西 财经大学 罗 提 要 世 纪初 叶 中 国 的翻 译 活动 经历 了 完全 忽 视原 作和 中 介 译本 、 毫 不 质 疑接 受 间接翻 译 的 状 况 ， 到 世纪 年 代开始 对 间接翻译理论 争鸣 ， 认识 其弊 端 ， 确 立 选择 中介译 本 的 原 则 。 本文运 用 定 性和 定量 一 相 结 合 的 方法 ， 考 察这一 时 期 中 国 历 史上 出 现的 第 个 女性译 者群体 的 间接翻译 实 践 ， 以及 她们 对 待 间接翻 译的 自 觉 意识 。 在 世 纪初 叶 中 国 翻译规 范 的 变 迁过程 中 ， 女性译者 的 超前意 识 催发 了 新 规 范 的 萌 芽 ， 并在 建构 现代规范 的 过程 中 发挥 了 积 极作用 。 关键词 ： 女性译 者 ； 间接翻 译； 翻译规 范 ” 引 言 优势 的一种象征 （ ， ： 。 古代 中 国 “ 间接翻译 的发生 从语 言层面 上看 是受到 译 文化 的强 势 心 理 导致 主流 知 识分子对 于 了 解 者 习得外语语种 局 限 的影 响 。 然 而正 如 图里研究 外 国和学 习 外语没有 兴趣” （ ： ， 造 “ 希伯 来文学 中 的 间接 翻译 时所道 间 接 翻译采 成在翻译活动 中大量依靠 外来译者 的现象。 可 见 用 的方式和范 围， 及其 中可 能发生 的变化 可 以看 中 国历史上大量存在 的 间接翻译， 并非单纯 的语 作希伯来文学整体上 的症候 ； 因二手翻译 常常会 言现象， 在很 大程度上体现 出 中华帝 国在面对 域 涉及到 不仅两个系 统 ， 这至 少也可 以作为 一种 线 外文 明时所持有 的强势文化心 态。 索 ， 揭示一种文学相对于其它语言 文学所处 的地 近代 中 国在军事 和 外交上不 断失利 ， 警 醒 了 ” 位 （ ， ： 。 故 而 图 里在 翻 译规 范 部分先觉知识分子 ， 他们对外邦 文 明 的 态度逐渐 的描写 中 ， 把对翻 译直接程度 的研究作 为描写预 开始发生变化 。 他们将 向西方学习看作救亡启 蒙 备规范 （ 的 一个重要维 度。 间 的重要手段 。 在这特定历史语境 中产生 了对具备 接翻 译的发生 除 了 与 译者掌 握外语语种 的情况 独 立翻译能力 的 中 国 本土译者 的迫切 需求。 然而 也 其 关 一 一 相关 与 目 标语文化和 它文化之间 的相 互 译者 的培养是 个渐进 过程 ， 在 段 时 间 内译者 系 不无关