语音训练高级课程纪事-CUHK.PDFVIP

52 中閣吉普丈通訊 語音訓練高級課程紀事 何文體 香港中文大學中文系 〈中鷗語文通訊}第 31 期刊登了拙文〈聲音基本知識教鞭紀事卜記斂了我在議港 中文大學、香禪大壞以及新市鎮文化教吾論會進?于學學晉設立諜的經癌。〈語音訊練高ii要 諜報紀事〉這篇文章則紀錄我在新市鎮文化教育協會為在職教師學仟語督i軍接班的經 ，內容是上一篇文章的延纜。 本課程於 1994 年 1 月至 3 月共五劉星期六下午三支持直至五縛在沙田中央聽書館推 議活動窒舉行。 3 月 12 日測試。課程只聽講f轉諾正普及粵音正讀」鵲鍊現獲f 平 成績的老師學加，共有七十人出脅，四…卡一人體考，三 t七人合格，接頭同志可學11 練 。 謀鶴的作業聽器j 拭分數比重是:男L 告訴i 練賞習報告的經成績30% 七宮律詩估 20% 即時對聯佔 10% 反的及閱、粵、英語拼音倍的%。 第一講 第一講是課程簡介及反切慨說。上半段作謹程簡介後，是學員便從字典隨機取材， 板書切詣，各人嘗試作答。這可以說是反切的複贅。下半段簡介中古音三三十六字母， 並指出粵雷聲母開三十六字母的對皇軍閥係。 第二講 我在主半段為專管訓練報告的內容和緝排作出了指引。內容昆重調擊和科正錯誤 音。在吉祥正錯誤發督方面，主二重[ 1 一]和弘一] (如「藍j 、[男j 、「品j 、「女j 、 「龍j 、 f農J) 的分縛，以免學生繼績為膺播員所誤。跟薯，我們跟進了第一講的內 。攤前的我綺介英式英語標準晉，蓋上Á The Concise Oxford Dictionary 所用的盟 聽音標為壤，試講英式英語的輔音和主脅。最後，由學員從字典中選擇英文字，寫在 投影膠片上，然、後申我在宇旁注由音標，再也各學員輯查字典證實無說，藉以增強公 告力，還鼓勵基許真正視英語發音揖題。下半段是英語二十六字母的讀音示範和英語拼音 練習。 199是年12 月 第32顫 5:~ 數十年束，香港政府姆在英語教學上的金錢不為不多，但一鞭香港人連最慕本的 十六個姜女字母也不能最講得準確，我們的英語教學法誤入之擇，可以想見。 以下 是香港華人常讀錯的幾個英文字母; 正讀 字母 e 1: h IktS eltS r a:rl a:(r) w ídAbljU: dAblju: x Iks eks z jóed zed 、輕重昔的道理， 一艘香港華 ，又不明 {象粵語發音一樣， 1毛主豈不兮，九聲俱備，令人肉轍。本來外語講不好 霆，但花費大鑽去幫從事英語教學而竟然得出講些身是楚，就是大問題了。 設在於我們教英語不能很抵做起。教英譜的根話是甚度呢?按教其的外譜一樣…一拼 音。我們聽糾正何聽說昔的錯誤，尚且要借助拼會符號，更何況是教外語?香稽的中 學這二十多年來教授英語，多奉行教育客車年訂定的 communicative approach 但 求多「講J ;悶不主義稅單外語必要的 structural approach 即學拼音，學譜法，學丈 勾結構。香港是華人社會，→撮人哪有機會多「講j 英語呢?香禪學生晚上餐電說也多 ，教授英女畫段說率會{益。 能fr守護體英語色沒興題，要還論講英語了。接