列　 　 　 　 异 传(英汉对照).pdfVIP

列　　　异　 传 宋定伯 南 阳宋 定伯 ，年 少 时 ，夜 行 逢 鬼。问曰： “谁 鬼 曰 ：“鬼 也 。”鬼 曰：“卿复谁 ？”定伯欺 之 ，言：“我 亦鬼 也 。”鬼 问：“欲 至 何所 答 曰：“欲 至 宛 市 。”鬼 言：“我 亦欲 至 宛 市 。”共 行 数 里 。鬼 言：“步 行 大 亟 ，可共 迭 相 担 也 。”定伯 曰：“大 善 。”鬼 便 先 担 定伯 数 里 。鬼 言：“卿大 重 ，将 非鬼 也 ？”定 伯 言：“我新死 ，故重耳 。”定伯 因复担 鬼 ，鬼 略无重 。如其再三 。定伯复 言：“我新死 ，不知鬼悉何所畏忌 ？”鬼 曰：“惟不喜人 唾 。” 于是共道遇 水 ，定伯 因命鬼 先 渡 ，听之 ，了无 声 。定 伯 自渡 ，漕 漼 作 声 。鬼复言： “何 以作声 定 伯 曰 ： “新 死 ，不 习渡 水 耳 。勿 怪 。”行 欲 至 宛市，定伯便担鬼至头上，急持之 。 鬼 大 呼 ，声 咋 咋 ，索 下 ，不 复 听之 。径 至宛市中，着地，化为一羊，便卖之。 恐其变化，乃唾之 。得钱千五百，乃 去 。于时言： “定伯卖鬼 ，得钱千五 百 。” 怒特祠 武都故道县有怒特祠，云神本南 山大梓也，昔秦文公二十七年伐之， 树疮 ，随合 。秦文公乃遣四十人持斧 斫 之 ，犹 不 断 。疲 ，士 一 人 ，伤 足 不 能 去 ，卧树 下 。闻鬼 相 与 言 曰：“劳攻 战 乎 ？”其 一 曰：“足 为 劳 矣 。”又 曰：“秦 公必 持 不休 。”答 曰：“其 如 我 何 ？”又 曰：“赤 灰 跋 于 子 何 如 ？”乃 默 无 言 。 卧者 以告 ，令士 皆赤衣 ，随所斫 ，以灰 跋 树 ，断化 为 牛 ，入 水 。故 秦 为立 祠 。 鲍子都 故司隶校尉上党鲍宣，字子都。 少时举上计掾，于道 中遇一书生，独 行无伴 ，卒得心痛 ，子都下车为按摩 ， 奄忽而卒 。不知姓字 ，有素书一卷， 银十饼 。即卖一饼 以殡殓 ，其余银 以 枕 之 ，素 书 着 腹 上 。哭 之 ，谓 曰：“若 子灵魂有知，当令子家知子在此。今 奉使命 ，不获久 留。”遂辞而去 。 至京师，有骏马随之，人莫能得 近 ，唯子 都得 近 。子 都 归 ，行 失道 ，遇 一关 内侯家 ，日暮住宿 ，见主人 ，呼奴 通 刺 。奴 出见 马 ，入 白侯 曰：“外客 盗 骑 昔所 失骏 马 。”侯 曰：“鲍 子 都上 党 高士 ，必应有语 。”侯 问曰：“君何 以致 此 马 ？昔 年 无 故 失 之 。”子 都 曰：“昔 年 上 计 ，遇 一 书 生 ，卒 死 道 中 。”具 述 其 事 。侯 乃 惊 愕 曰：“此 吾 儿 也 ！”侯 迎丧开椁 ，视银书如所言。侯乃举家 诣阙上荐，子都声名遂显。 张 奋 魏郡张奋者，家巨富。后暴衰， 遂卖宅与黎阳程家 。程入居，死病相 继，转卖与业人何文 。文 日暮乃持刀 上北堂 中梁上坐 。至二更 ，忽见一 人 ，长丈余 ，高冠黄衣 ，升堂 呼 问：“细 腰 ，舍 中何 以有生人气 也 ？”答 曰：“无 之 。”须臾 ，有 一高冠青衣者 ，次之 ，又 有高冠 白衣者，问答并如前。 及将曙，文乃下堂中，如向法呼 之 。问 曰：“黄 衣 者 谁 也 ？”曰：“金 也 ，在堂 西壁 下 。”“青衣者谁 也 ？”曰： “钱也 ，在堂前井边五步 。”“白衣者谁 也 曰：“银 也 ，在 墙 东 北 角 柱 下 。” “汝 谁 也 ？”曰：“我 ，杵 也 ，在 灶 下 。” 及晓，文按次掘之，得金银各五 百斤，钱千余万。仍取杵焚之，宅遂 清安。 谈 生 汉谈生者，年四十，无妇。常感 激 ，读