实用英汉互译技巧-行知阅读.PDF

Ａ Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 实用英汉互译技巧 （修订版） 汪 涛 编著 武汉大学出版社 翻译是人类语言活动的重要组成部分，它只有通过语言实践才能习得。本 人在近几年的翻译实践中，一直在探索和努力把翻译理论课改造成翻译实践课， 其目的就是要引起学生的思考和讨论，要学生弄明白英汉互译的技巧和要点，指 导学生进行有针对性的训练，做到融知识性、趣味性和实用性于一体。实践证 明，这一方法是有成效的。本书共三讲，分为概论、上编和下编。从内容上看，每 讲之间衔接紧凑，过渡自然，使全书浑然一体。 本书具有以下特点： 1． 实用性强 本书取材广泛，集众家之长，重理论，更注重翻译技巧的传授，实践指导性 强。其目的是帮助广大英语爱好者更快、更好地提高翻译水平。 2 ． 层次分明 本书分为概论、上编和下编。概论是综合性解说，介绍翻译标准，对比汉语 和英语两种语言的差异，分析翻译中的矛盾与对策，帮助读者理清翻译思路；上 编介绍英译汉技巧，包括词语、常见句式的翻译、常用的翻译技巧、比喻和习语的 翻译；下编介绍汉译英技巧，包括词语、句子、习语的翻译、语篇的处理和广告的 翻译等。 3 ． 例句典型、新颖 在介绍英汉互译理论和翻译技巧的过程中，本书精心筛选出一些典型性的 例句，对英汉互译的基本用法、结构、技巧等进行了阐述和详解，以期达到举一反 三、触类旁通的效果；本书例句的涉及面很广，内容新颖，时代感强，可以满足多 １ 实用英汉互译技巧 层次读者的需要。 4 ． 学习与应用相结合 本书在每一章节后面设有精选的练习，有助于读者对各章节翻译技巧的消 化和吸收，通过实践来掌握翻译技巧，培养和提高翻译技能。练习答案均附于书 后，以供读者参考与自评。 本书的读者对象为大中专院校的师生、英语自修者和英语爱好者，对于自学 考试、四、六级考试、在职研究生入学考试、硕士、博士生入学考试等都具有非常 现实的指导意义。当然，它也可以供英语专业的学生学习和参考。 在本书的策划和成书过程中，得到了武汉大学出版社春风同志的大力支持， 在此表示感谢。书中如有疏漏和错误之处，敬请专家、学者和广大读者不吝赐 教，以利改正提高。 编 者 年 月 日 2001 3 6 ２ 自本书于 年 月第一次印刷以来，已经过了整整四年的时间。在这 2001 11 短短四年时间中，本书得到了广大师生的大力支持，因而一印再印。在本书的使 用过程中，其优点与长处、缺点与不足都一一显现出来。本书的实用性、内容的 新颖性、编排的合理性和例句的典型性都得到了广大师生的一致认同。然而，由 于笔者水平有限，书中难免存在一些疏漏，少数译文还有待商榷。应广大师生与 武汉大学出版社的要求，现对本书进行修订。 本次修订主要从两个角度进行。第一是针对第一版内容的修订。首先，对 本书的第一版的疏漏进行了纠正；其次，作者对第一版中的全部译文进行了深入 细致的分析研究，对其中少数译文欠妥之处在广泛征求专家同行们的意见后，进 行了修改；再次，对第一版从版式上进行了重新设计，使之更具时代性。 第二是对第一版内容上的补充，在汉译英技巧的后面新增加了一章，即“时 事政经文本中词语的英译处理”。之所以要补充这一章，是基于以下四个方面 的考虑：第一，时事政经文本中词语的专业性强、涉及面广，查找不便；第二，时事 政经文本的政治性特点决定了词语翻译的难度，