- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
实用英汉互译技巧-行知阅读.PDF
A Practical Course of
EnglishChinese and ChineseEnglish
Translation
实用英汉互译技巧
(修订版)
汪 涛 编著
武汉大学出版社
翻译是人类语言活动的重要组成部分,它只有通过语言实践才能习得。本
人在近几年的翻译实践中,一直在探索和努力把翻译理论课改造成翻译实践课,
其目的就是要引起学生的思考和讨论,要学生弄明白英汉互译的技巧和要点,指
导学生进行有针对性的训练,做到融知识性、趣味性和实用性于一体。实践证
明,这一方法是有成效的。本书共三讲,分为概论、上编和下编。从内容上看,每
讲之间衔接紧凑,过渡自然,使全书浑然一体。
本书具有以下特点:
1. 实用性强
本书取材广泛,集众家之长,重理论,更注重翻译技巧的传授,实践指导性
强。其目的是帮助广大英语爱好者更快、更好地提高翻译水平。
2 . 层次分明
本书分为概论、上编和下编。概论是综合性解说,介绍翻译标准,对比汉语
和英语两种语言的差异,分析翻译中的矛盾与对策,帮助读者理清翻译思路;上
编介绍英译汉技巧,包括词语、常见句式的翻译、常用的翻译技巧、比喻和习语的
翻译;下编介绍汉译英技巧,包括词语、句子、习语的翻译、语篇的处理和广告的
翻译等。
3 . 例句典型、新颖
在介绍英汉互译理论和翻译技巧的过程中,本书精心筛选出一些典型性的
例句,对英汉互译的基本用法、结构、技巧等进行了阐述和详解,以期达到举一反
三、触类旁通的效果;本书例句的涉及面很广,内容新颖,时代感强,可以满足多
1
实用英汉互译技巧
层次读者的需要。
4 . 学习与应用相结合
本书在每一章节后面设有精选的练习,有助于读者对各章节翻译技巧的消
化和吸收,通过实践来掌握翻译技巧,培养和提高翻译技能。练习答案均附于书
后,以供读者参考与自评。
本书的读者对象为大中专院校的师生、英语自修者和英语爱好者,对于自学
考试、四、六级考试、在职研究生入学考试、硕士、博士生入学考试等都具有非常
现实的指导意义。当然,它也可以供英语专业的学生学习和参考。
在本书的策划和成书过程中,得到了武汉大学出版社春风同志的大力支持,
在此表示感谢。书中如有疏漏和错误之处,敬请专家、学者和广大读者不吝赐
教,以利改正提高。
编 者
年 月 日
2001 3 6
2
自本书于 年 月第一次印刷以来,已经过了整整四年的时间。在这
2001 11
短短四年时间中,本书得到了广大师生的大力支持,因而一印再印。在本书的使
用过程中,其优点与长处、缺点与不足都一一显现出来。本书的实用性、内容的
新颖性、编排的合理性和例句的典型性都得到了广大师生的一致认同。然而,由
于笔者水平有限,书中难免存在一些疏漏,少数译文还有待商榷。应广大师生与
武汉大学出版社的要求,现对本书进行修订。
本次修订主要从两个角度进行。第一是针对第一版内容的修订。首先,对
本书的第一版的疏漏进行了纠正;其次,作者对第一版中的全部译文进行了深入
细致的分析研究,对其中少数译文欠妥之处在广泛征求专家同行们的意见后,进
行了修改;再次,对第一版从版式上进行了重新设计,使之更具时代性。
第二是对第一版内容上的补充,在汉译英技巧的后面新增加了一章,即“时
事政经文本中词语的英译处理”。之所以要补充这一章,是基于以下四个方面
的考虑:第一,时事政经文本中词语的专业性强、涉及面广,查找不便;第二,时事
政经文本的政治性特点决定了词语翻译的难度,
您可能关注的文档
- 应用fMRI技术探查静息态经前期综合征肝气郁证患者中枢脑.PDF
- 基于微分对策的供应链品牌广告和大类广告策略研究-计算机应用研究.PDF
- 基于有限元概念的解析解-中国科技论文在线.PDF
- 基于条件积分算法的无人驾驶车辆轨迹跟踪鲁棒控制方法.PDF
- 建立和完善跨区域城市协调机制研究(下).ppt
- 基于梯度的等效静载荷法的汽车正面碰撞关键结构优化设计-中国机械工程.PDF
- 基于模态坐标变换梁分布动载荷识别技术-国外电子测量技术.PDF
- 基于等刚度原理的碳纤维汽车B柱抗撞性分析.PDF
- 开封市电视台演播室装修改造及新媒体采.PDF
- 基于重心基准的平面坐标转换研究.PDF
- 2025年诺华制药创新药物研发项目管理团队协作机制报告.docx
- 2025年无人机蜂群军事侦察与民用公共安全监控应用研究报告.docx
- 数字音乐版权保护与运营2025年技术壁垒与突破策略报告.docx
- 2025年快消品行业数字化营销法规与合规报告.docx
- 智慧社区建设2025年市场需求与产业发展趋势预测研究报告.docx
- 乡村振兴中的农业科技与农村电商市场拓展策略研究.docx
- 2025年国防军工企业数字化转型与国防科技工业数字化转型路径优化与效果评估报告.docx
- 2025年自动驾驶出租车(Robotaxi)商业模式下的车载娱乐系统与增值服务研究.docx
- 康复医疗行业发展趋势报告:国产设备替代市场潜力与挑战应对策略分析.docx
- 2025年二手交易平台商业模式创新与市场监管的消费者权益保护法律风险预警报告.docx
文档评论(0)