日常寒暄语的对译-日语毕业论文.doc免费

毕业论文（设计） 学 院 题 目 年级 专业 班级 学号 姓 名 指导老师 职称 论文提交日期 2018 论文答辩日期 毕业论文 关于日常寒暄语的对译 一、论文说明 二、参考范文 要旨:あいさつの中日翻訳に関する研究は、中国では個別的、概説的なものは散見するが、言語理論の視点から、あいさつ翻訳に関する体系的、総合的に行われたものは非常に少ない。「あいさつ」という言語行動には、時代、社会とともに変化する一面もあれば、一定の構造、法則性を持つものとして人々に習得される、いわゆる習慣的な内的恒常性もある。それ故に、あいさつ言葉の翻訳は異文化間で行うことは困難なことである。あいさつは社会関係と関わることである以上、社会によって、種々違っているところがあるとは当然予想される。単にその言葉を置き換えて、使えたとしても、言語社会に内在している文化、特に生活様式、対人関係などを合わせて身につけていなければ、正しく理解しあえるような「相応しい」あいさつの対訳をすることができるとは考えられないからである。したがって、あいさつにおける中日両言語の相互翻訳のストラテジーを検討し、言語理論を踏まえて、中日あいさつ対訳を研究することは必要だと思われる。また、異文化コミュニケーションにおいては、異なる言語、文化による誤解、摩擦が大きな問題となっているのが故に、翻訳中に様々な問題解決への資料を提供することも、本論のもう一つの目的となる。 キーワード：あいさつ言葉；対訳；交流；文化；社交用語 目次 摘要 要旨 1 中日あいさつについて-1 1.1 問題の提起-1 1.2 研究の意義と目的-1 1.3 研究対象-1 2 日常生活におけるあいさつ言葉の翻訳-2 2.1 あいさつとは-2 2.2 出会いと別れのあいさつ-4 2.2.1 初対面のあいさつ-4 2.2.2 出会いのあいさつ-6 2.3 お礼とお詫びのあいさつ-10 3 あいさつ言葉翻訳法へのアプローチ-11 3.1 省略性――加訳-11 3.2 定型性と多様性――ポライトネスmiddot;ストラテジー-12 3.3 待遇表現性――帰化-13 終わりに-14 今後の課題-15 参考文献-16 謝 辞-17 毕业论文（设计）题目 一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献） 二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果） 三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法） 四、创新之处 五、工作基础及条件 毕业论文（设计）工作计划 时 间 工 作 内 容 预 期 结 果 起止工作时间 预计答辩时间 指导教师意见： 签名： 年 月 日 院（系）意见： 负责人签名（或盖章）： 年 月 日 注：1．本表可根据实际所填写之内容修改行高，但页面设置不得修改。 2．本表需填写处均用五号、宋体字，单倍行距， 并用A4纸单面打印，无需装订。