CET6翻译：社会发展.pptVIP

2 其中一个变化是核心家庭（nuclear family）成为主导。 One of them is the dominance of the nuclear family in China. “其中一个变化”是承接上一句中的“许多变化”，因此使用代词指代前句的changes, 译为one of them···，并把后面的句子处理成名词结构。 notes 3 当独生子女因为读大学或结婚而离开家里时，父母才四五十岁。他们比其他国家育有多个子女的父母更早经历空巢综合症（empty-nest syndrome）。 When the only child leaves home for university or marriage, the parents are in their forties or fifties. Parents suffer from empty-nest syndrome earlier than those with more children in some other countries. 第二句是从经历空巢综合症的时间早晚角度将中国父母和其他国家父母进行比较，比较句式处理为“Parents suffer from···earlier than those···”。“他们比其他国家……”中的“育有多个子女的”可用with more children来表示。