建筑、艺术与技术.pptVIP

建筑、艺术与技术 秦佑国 清华大学建筑学院 中文 “建筑” 对应于英文： architecture  building  constructionarchitecture牛津字典:  art and science of building 建造房子的艺术与科学  design or style of building 房子的设计或风格  梁思成1932年在写给东北大学建筑系第一届毕业生的信中说：“非得社会对于建筑和建筑师有了认识，建筑不会到最高的发达。” 科学 scienceknowledge, systematized, universal truths, general laws, rational, logical, study, learn, observation, test, discover, “what is this and why is it this?”……艺术 artskill, taste, ability, training, experience, imagination, creation, activity, expression, individual, personal…... art （艺术）  the work of man, human skill, 人工之物, 技艺, 技巧;the creation or expression of what is beautiful,  美的创造和表达; one of the humanities, traditionally includinghistory , philosophy, literature, language and fine art; 人文学科的一种，传统上包括历史、哲学、文学、语言和美术。 “art 艺术”一词具有美学的含义起源较晚。在西方，古典的意义上，对艺术一词的解释和现代对艺术界定的涵义是不同的。“art”的古拉丁语ars，类似希腊语中的“技艺”，从古希腊时代到十八世纪末，“艺术”一词是指制造者制做任何一件产品所需要掌握的技艺。从历史的角度出发，艺术包含了技能和技艺的涵义。 所以，在西方古代就有的“Architecture is an art”（建筑是一门艺术）这句话，并不是我们今天的理解，指房子（或设计）的美观和形式有创意等 。要知道，在希腊、罗马和哥特建筑早已存在的年代，art一词还没有美学的含义，指的还是“技艺、技巧和人工之物”。 这些建筑被称为伟大的艺术，是因为它们是匠人们精湛的技艺和技巧 的产物 。 需要 “skill” 的人工之物, 通常就是艺术 (品), 而不管是不是 “美观” , 它并不取决于观看者的审美观点和欣赏与否。  当我们理解了technology的前两条含意，尤其是第二条含意，再看看蓬皮杜中心的立面结构和构造，就知道“Hi-tech”不是中文译文“高技(派)”望文生义的什么高（新）技术，而是 Hi 的机械或工业的“arts ”（Hi- mechanical or industrial arts） ，“Hi-tech”应该译为“高工艺”才准确。 奈尔维说过：“只有对复杂的建筑问题持肤浅的观点，才会把这个整体分划为互相分离的技术方面和艺术方面。建筑是而且必须是一个技术与艺术的综合体，而并非是技术加艺术。” 中国建筑学人需要深入准确地理解建筑、艺术和技术（architecture、art and technology）的含义和关系! 科学技术与建筑的关系（注：这里的“科学技术”一词是现代的含义和释义） 科学技术通过两种途径对建筑发生影响: 第一种途径是科学技术本身在建筑中的直接应用，推进建筑技术科学的发展； 第二种途径是科学技术发展改变人类的社会生活方式和思想意识形态，间接地影响建筑发展。 在直接应用于建筑的科学技术中，建筑师涉及到的主要有三类：设计媒介技术，建筑材料及建筑结构和构造，建筑“系统”(设备系统和技术系统)。 在前工业