高硕考研-2012苏州大学翻译硕士考研真题.doc

全国唯一专注考研一对一辅导机构 苏州大学 基础英语词汇题，30题，没考语法全词汇。最后第26--30题是划线部分同义词替换。粗略总结了下，词汇这次重点是词义辨析，大致两类，一种是长得差不多的几个单词的辨析，另一种就是近义词辨析。只有4、5个题目是考固定搭配的。阅读题，前三篇阅读是选择，每篇五道题，第一篇讲的是oil drilling以及其带来的environmental risk，第二篇是美国housecomings的问题，第三排是讲ancient knowledge of human nature之类的。 最后一篇是read the psg and give a short answer to the question (question是what does the author want to coney in this article)这篇文章是高级英语6上的lesson2~philosophers among the carrot。 作文：Are a job with the government always an ideal choice大致是大学生就业问题，400字（题量很少，三个小时的时间足够。但是题目还是有点难度的，尤其是第一部分，要好好啃专八词汇） 翻译基础 中英各15个：C-E:食品安全，插花（艺术），知识产权保护，主权债务危机，草根文化，贸易顺差，“抑郁”的一代，中国红十字会，国家新闻出版总署，人民币升值，打击盗版活动，网络上瘾，裸官，滥用职权，产业升级E-C：Central Ballet Troupe, blue and white porcelain,FIFA,ASEAN,currency manipulator,buggee jumping,illegal pyramid selling,surrealism,sample survey,multi-polar world,myth of Chinas peaceful rise,anti-dumping investigation,costume drama,core competiveness, intellectual property infringement篇章翻译E-C??网上没找到原文，不知道会不会是出题老师自己写的。其中最后一句是translators do not translate language but texts,也差不多是中心意思，就是说completely bilingual persons 在将外语翻译成母语和母语翻译成外语这两个过程中的侧重点和方法的不同。C-E??摘自彭富春的《哲学美学导论》，考的是：“当我们谈论美的时候，会想到许多美的现象：如日出日落的壮丽景象、男女之间生死般的爱情、李白的诗篇、贝多芬的音乐和梵高的绘画等。对于这些现象，我们都用美字来命名，并将它们都归属于美的领域。但当我们进行深入思考的时候，就会发现它们似乎并不具备任何同一性。有些美的现象之间缺少直接的关联，如一个人的美与自然界的动植物的美；有些美的现象之间虽然有一些关联，但它们之间存在巨大的差异，如音乐的美和绘画的美；更有甚者，有的美的现象是对立的，如崇高和优美等。 ??美的现象领域为什么会如此地丰富多样呢？这是因为美本身就缺少严格明确的规定？还是因为美字本身的乱用和误用？但有一点是肯定的，当我们说不同现象的美时，那个美字本身就具有不同的意义。由此我们可以说，虽然美的现象的复杂性有多种原因，但其中一个重要的原因在于美的字义的复杂性。因此我们有必要对于美作语义分析。 ” 百科知识与汉语写作 1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样炼成的》）2.巴金 家 的主题? ? （答案：一个家族的命运）3.高植和誰一起翻译的战争与和平（ 郭沫若 ？鲁迅？不确定）4.静静的顿河 描写的哪里的人的生活（哥萨克人，不确定）5.赵景深为何退出译坛？??（答案：因为他受了批评..？还是转兴趣于古典文学，？不确定）6.我是猫 是誰的作品（夏目漱石）7.翻译界的 三把板斧 是誰？ （成仿吾）8.亚洲四小龙 （香港，新加坡，台湾，韩国）9.詹.库柏主要描写誰的生活（边民）10.两伊战争导火索（领土问题）11.揭发黑幕运动 的第一部作品 （屠场）12.美国文坛双雄 马克吐温和谁？ （海明威）13.《变形记》的作者卡夫卡 哪国人???(奥地利）14.毛岸英与人合译过哪本书？（法德农民问题，不确定）15.赵州桥建于哪个朝代（隋朝）16.官场现形记 誰写的（李宝嘉）17.泰戈尔最著名的诗集 （飞鸟集《吉檀迦利》，争议中）18.米芾干嘛的 （书法家）19.世界最古老的百科全书??