单证英语：箱单范例中英文对照.doc

单证英语：箱单范例中英文对照 　装箱单(又称货物明细单)packing list 　　（一）概述 　　装箱单是发票的补充单据，它列明了 信用证 （或合同）中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供 海关 检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在 信用证 有明确要求时，就必须严格按 信用证 约定制作。 　　类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。 　　（二）装箱单的格式与说明 　　·装箱单（packing list）：在中文装箱单上方的空白处填写出单人的中文名称地址， 装箱单下方的英文可根据要求自行变换。 　　·出单方（issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。 　　·受单方（to）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写to whom it may concern(致有关人)。 　　·发票号（invoice no.）：填发票号码。 　　·日期（date）：装箱单缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。 　　·运输标志（marks and numbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。 　　·包装种类和件数、货物描述（number and kind of packages, description of goods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。 　　·填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。 　　·自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。 　　packing list 　　date:25 april 1986 shipping mark: iss v25 　　invoice no. : 01/gl-98 　　contract no. ga/js-453 　　consignee: joseph smith sons from: whampoo 　　52high street to: southampton 　　southampton shipped per mv wulin 　　case carton no. description quantity gross weight net weight 　　southamption ac/gc-32-34 250cartons unit total unit total 　　jss1/25-jss25/25 porcelain figures 12kgs 3000kgs 8kgs 2000kgs 　　装箱单 　　日期:1986年4月25日 唛头:jss v25 　　发票:01/gl/98 　　合同号:ga/js-453 装运工具:“武林”轮 　　收货人：南安普顿xxx 自：黄埔港 　　约瑟夫.史密斯父子公司 至：南安普顿 　　箱号 品名 数量 毛重 净重 　　jss1/25- ac/gc32-34 25箱 每箱 总计 每箱 总计 　　jss25/25 瓷人 12公斤3000公斤 8公斤2000公斤 absolute acceptance决定承兑 　　accepting bank承兑银行 　　accepting charge 承兑费 　　at （60） dyas sight见票（60）天后付款 　　after sight 见票即付 　　bill of exchange 汇票 　　demand bill 即期汇票 　　demand draft 汇票（dd） 　　documentary bill 押汇汇票 　　first of exchange 汇票正本 　　to dishonor a bill 拒付 　　to draw a bill 开汇票 　　tenor 汇票期限 　　time bill 远期汇票 ----draft(bill of exchange) 　　1.the kinds of drafts 汇票种类 　　(1)available by drafts at sight 凭即期汇票付款 　　(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 开立30天的期票 　　(3)sight drafs 即期汇票 　　(4)time drafts 远期汇票 　　2.drawn clauses 出票条款（注：即