论零度偏离理论对翻译研究的阐释力.doc

论零度-偏离理论对翻译研究的阐释力 摘要：零度一偏离是衍生自语言学研究的重要 概念，对语言学、修辞学的科学化起到很大的推动作 用，引起语言学界的普遍关注和重视。将零离的 概念运用到翻译学研究领域，以阐明人类翻译历史中 零度翻译的理想化追求和翻译实践必然偏离之间的张 力。结合正、负偏离概念的修辞学分析和翻译作为越 界”行为的哲学分析，文章指出，翻译学作为一门转 化之学，不仅涵盖着零度与偏离之间的转化，也涵盖 着正偏离与负偏离的转化。语言世界、物理世界、文 化世界和心理世界合构而成的“翻译场”，是翻译零度 和翻译正负偏离之间相互转换的动态矩阵。 关键词：零度；偏离；翻译学 中图分类号:H059文献标识码：A文章编号： 1001-4608(2011)06-0118-07 收稿日期：2011-01-11 基金项目：教育部人文社科青年基金 (10YJC740111)；湖南省人文社科基金(2010WLH47) 作者简介：辛红娟，博士，中南大学外国语学院 教授410083 语言学家索绪尔认为“物质的符号对表达观念来 说并不是必不可少的；语言可以满足于有无的对立。” ④索绪尔创见性地使用“零符号”概念展开音位系统、 语法系统、词汇系统和语义系统等语言学的研究。在 语言学革命深刻影响的背景中，法国后结构主义领袖 人物罗兰？巴尔特(RolandBarthes)更是提出了 “零度写 作”概念，解构语言的工具性交流功能，质疑和消解 语言中“词”与“物”的透明性，倡导一种纯然客观、 中立的写作。同期，列日学派开始把普通语言学零度 概念运用到修辞学中，从结构主义语义学的角度，提 出了与文学批评不同的零度观，认为修辞学零度 (rheto.ric degree zero)是‘简化到基本义素 (essentialsemes)的话语”，是一种单一、纯粹的理想化 状态，从本质上而言，是一种哲学的零度。早在古希 腊时代，亚里士多德就“把隐喻作为一个偏离的’ 名词的移位”来定义，这一定义以日常用法为参照 标准，“为偏离理论定下了基调。”③欧洲新修辞 学派代表-列日学派(Liege SchOOl)继承古典修辞学的 传统，把“偏离”作为操作概念运用于语言系统的各 个层级，使“偏离”作为一个研究范畴得以进入语言 修辞研究领域。在中国语言学界，零度一偏离作为语 言学、修辞学的最基本的概念范畴是语言学三一学派 倡导人王希杰在其专著《修辞学通论》中首先提出并 进行了严密、系统、辨证的理论阐述的。 一、修辞学框架中的零度与偏离 科学家面对包含着各种各样杂质的物质，解决的 办法和策略就是采用理想化的方法-假设存在着同现 实客观物质可以直接比较的绝对纯净的物质。基于科 学研究的理想状态与现状，王希杰先生意识到修辞学 研究同样不可能有完全理想的、纯净的语言状态，修 辞研究同样要利用理想化的方法对语言和言语展开研 究。人际交流行为中不可能有理想的说话人和听话人, 也不可能有理想的语言环境、理想的话语、理想的传 递手段、理想的交际效果等等，修辞学不能回避的现 实是“一切都是对理想状态的变异和偏离，不过程度 有所不同罢了。面对交际活动的现实，修辞学就必须 有一对相互联系和对立的概念：零度和偏离。零度 是适应理想化的方法的一个最基本的概念。偏离就 是面对现实的策略和手段。”①零度与偏离作为当代语 言学、修辞学中的重要概念范畴的引入，对语言学、 修辞学的科学化起到很大的推动作用，引起语言学界 的普遍关注和重视。 零度与偏离理论从一般认知模式开始，落脚于言 语中的修辞部分。就一般认知层面而言，零度与偏离 概念是运用“理想化”认知方法的结果。由于世界的 复杂性和不纯粹性，要想获得对事物的清晰认识，就 必须对事物进行理想化处理。运用理想化方法之后， 我们的认知中就会相应地产生零度-一种完全理想的 状态，是一种不带任何色彩的、中立的规范；而偏离 作为零度的对立物,则意味着变异，是对规范的反动。 零度与偏离的关系，实质上就是规范与变异的关系， 二者相对相生： 没有变异也就没有规范。规范是因为有了变异才 有了出现的必要性的。规范是以变异作为参照物而产 生的。规范是为了控制变异而存在的。是变异给了规 范形式以生命和存在的价值。没有了变异，规范的存 在也就毫无价值。反之，如果没有了规范，那么也就 不存在什么变异了。变异是对于规范而言的。既然变 异是对规范的一种反动，一种突破，那么在这反动和 突破之前就应当有一个规范，这是不言而喻的。变异 是以已有的规范形式作为存在条件的，只有有了规范 形式作为参照物才能够显示出变异来的。因此，规范 是变异的基础，变异是规范的补充。 零度?偏离理论的出现引起了语言学界的普遍关 注，岀现了大量的研究评论文章和专著。王慧的“修 辞学的重要概念：零度与偏离” (1998)是较早研究零