叶海国图志曳在英语世界首次译介研究-湖南文理学报编辑部.PDFVIP

2016 年9 月 武陵学刊 Sep.2016 第41 卷第5 期 Journal of Wuling Vol.4 1 No.5 国图志曳在英语世界首次译介研究 满丹南 李海军 赵 碧 李洁薇 湖南文理学院外国语学院，湖南常德 4 15000 ） 摘 要院 叶海国图志曳在英语世界的首次译介出自中国近代影响最大的英文期刊 叶中国丛报曳 译介者是晚清 德国来华的传教士郭实腊遥 由于郭实腊的中国语言文字水平有限 并受西方意识形态的影响袁叶海国图志曳译介中的 误读比较严重 尽管如此 他为叶海国图志曳在英语世界的传播做出了应有的贡献遥 关键词院 叶海国图志曳曰中国丛报曰误读 ： ： ： 中图分类号 H315.9 文献标识码 A 文章编号 1674-9014 2016）05-0120-04 从该报目录可知，马礼逊、裨治文、卫三畏、郭实腊 引 言 等欧美传教士撰稿最多，其中涉及中国的文章占 《海国图志》是我国第一部系统介绍世界地 90%。《中国丛报》是中国当时“第一份面向西方读 理、历史、政治、经济、军事、科技、宗教、风土民情 者，以介绍、研究中国为主要内容的英文报刊，《丛 等情况的百科全书式巨著，对近代中国、日本乃 报》二十年间从语言、文化、政治、宗教、地理、商贸 。 ，被学 至英语世界都产生过比较重要的影响 《海国图 等多个方面对中国的历史现状作了详细介绍 [1] 》 第一位将《海国图志》译介到英 有关中国学术的宝藏’” 志 50 卷刊行后， 术界 为‘ 。 。 中 ， 语世界的是德国传教士郭实腊 1847 年，他在《 郭实腊 1803 年出身于普鲁士 1827 年到东南 》 第 ， 。 国丛报 Chinese Repository ） 16 卷第421 至428 亚传教 1831—1833 年间，三次沿中国海岸考察 页上发表 《海国图志》的书评文章 Rev iew of the 在中国近代史 ，郭实腊是一个面目复杂、备受争 Hai Kwoh Tu Chi ，首次将《海国图志》译介到英语 议的人物。一方面他充当帝国主义侵略中国的“帮 世界，但是到目前为止还无人对其进行研究。本 凶”，令中国人极度鄙 。比如，他担任翻译，帮助英 文尝试在文本细读的基础 ，简要研究 《海国图 国人在中国进行鸦片交易；他利用传教士的身份作 志》首次在英语世界的译介，重点关注译介中的 掩护，为英帝国主义发动侵华战争搜集情报；英国 误读现象。 侵略军侵犯南京时，他作为英方翻译，参与《南京条 约》的谈判、协助起草和签订全过程。而另一方面， 一尧 中国丛报曳及郭实腊简介