【7A文】租赁合同中英文版.docVIP

7A版优质实用文档 PAGE 1 PAGE 24 7A版优质实用文档 ShanghaiPremisesLease/CommercialResidentialBuildingPre-leaseContract 上海市房屋租赁/商品房预租合同 (ContractNo.:) （合同编号：） PartiestothisContract: 本合同双方当事人： Lesser(hereinafterreferredtoasPartyA): 【出租】出租方（甲方）： Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB): 【承租】承租方（乙方）： AccordingtoContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandRegulationsofPremisesLeaseofShanghai(hereinafterreferredtoastheRegulations),PartyAandPartyBhavereachedanagreementonthematterconcerned______(Lease/Pre-lease)ofthe_____(House/CommercialResidentialBuilding),whichPartyAhastheright,throughfriendlyconsultationoverthefollowingtermsandconditions. 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法依法_________（出租/预租）的_________（房屋/商品房）事宜，订立本合同。 Article1DescriptionsoftheHousetoLease 一、出租或预租房屋情况 PartyAwillrenttoPartyBthehousewhichislocatedat_____Apt._____(Bldg/No.)_____(Lane/NewVillage)_____Rd.,________(District/Country)Shanghai(Hereinafterreferredtoas“thepremises”).Thefloorageofthepremises(theactualforleaseandthereckonedforPre-lease)is_______squaremeter.Thepurposeofthepremisesuseis__________.Thetypeofthepremisesis_______andthestructureis________.Theichnographyofthepremisesisreferredtotheattachment1ofthiscontract.Forthiscontract,PartyAhasbroughtforthdocumentstoPartyBasbellowing: 甲方_______(出租/预租)给乙方的房屋座落在本市______(区/县)_______路_____(弄/新村)_____(号/幢)_____室(部位)_____(以下简称该房屋).该房屋____________(【出租】实测/【预租】预测)建筑面积为__________平方米,房屋用途为___________,房屋类型为_______/结构为________.该房屋的平面图见本合同附件(一).甲方已向乙方出示; Incaseoflease,PropertyRightCertificate/PropertyOwnershipCertificate/_______,theNo.ofthecertificateis_________. 【出租】房地产权证/房屋所有权证/_______________;『证书编号:_______________』. Incaseofpre-lease,theNo.ofthePre-purchaseCertificateis__________. 【预租】预售许可证『证书编号:_______________』. TherelationshipofleaseisestablishedbetweenPartyA,asthePropertyOwner/Custodian/otherobligesauthorizedbyLaw,andPartyB.PriortosignthisContract,PartyAhasnotifiedPartyBthatthere____(is/isnot)mortgageonthepremises. 甲方作为该房屋的__________