想象使翻译成为可能-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第２期（总第１５９期） 想象使翻译成为可能 ———克罗齐文学翻译思想再解读 赵颖 （河南科技学院外国语学院，河南新乡　４５３００３） ［摘要］　 克罗齐认为，逻辑的方法和机械复制思想所追求的原文与译文间的“同一”会使翻译成为不可能； 不过，艺术作品之间类似点的存在，又会使翻译具有相对的可能性。后者主要包含两个方面的内容：第一、审 美鉴赏中想象的“设身处地”可以保证原文与译文之间的相似与“相通”；第二、基于“相通”基础上的想象的 再创造能够让译文获得独创的艺术价值。有鉴于此，将想象引入翻译，弃“同”取“通”，翻译，作为“通而不 同”的“意象再造”，便应该是可能的。 ［关键词］　 克罗齐；想象；文学翻译；通而不同；意象再造 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０２０１０４０５ ＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＩｓＰｏｓｓｉｂｌｅｔｈｒｏｕｇｈＩｍａｇｉｎａｔｉｖｅＲｅｃｒｅａｔｉｏｎ — ＡＮｅｗＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆＣｒｏｃｅ’ｓＶｉｅｗｓ ＺＨＡＯＹｉｎ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｅｎａｎＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｘｉｎｘｉａｎｇ４５３００３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｃｒｏｃｅｈｏｌｄｓｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｉｌｌｂｅｄｒｉｖｅｎｉｎｔｏｉｍｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙｗｉｔｈｔｈｅｕｓｅｏｆｌｏｇｉｃａｌｍｅｔｈｏｄｓａｎｄｍｅｃｈａｎｉ ｃａｌｒｅｐｌｉｃａｔｉｏｎｗｈｉｃｈｓｅｅｋｓａｆｔｅｒ“ｔｈｅｓａｍｅｎｅｓｓ”ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ．Ｔｈｅｒｅｌａｔｉｖｅｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙｏｆ ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｙｙｅｔｒｅｓｕｌｔｆｒｏｍｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓｂｅｔｗｅｅｎａｒｔｉｓｔｉｃｗｏｒｋｓ，ｗｈｉｃｈｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｔｗｏａｓｐｅｃｔｓ：Ｏｎｔｈｅｏｎｅ ｈａｎｄ，ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｐｈａｓｅｏｆａｅｓｔｈｅｔｉｃａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｃａｎ“ｓｉｔｕａｔｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｎｔｈｅｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｕｔｈｏｒ”， ｔｈｕｓｍａｙｅｎｓｕｒｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄ“ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ”ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ；Ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｔｈｅ ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅｒｅｃｒｅａｔｉｏｎｂａｓｅｄｏｎｔｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｃａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｃａｎｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌａｎｄｇｕａｒ ａｎｔｅｅｉｔｓｏｒｉｇｉｎａｌａｒｔｉｓｔｉｃｖａｌｕｅａｓｗｅｌｌ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｓ“ｉｍａｇｅｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ”ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄｂｙ“ｃｏｍｍｕｎｉｃａ ｔｉｏｎｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ”，ｗｉｌｌｂｅｐｏｓｓｉｂｌｅｉｆｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎｃａｎｂｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｉｎｔｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅａｄｏｐｔｉｏｎｏｆ“ｃｏｍｍｕ ｎｉｃａｔｉｏｎ”ｏｔｈｅｒｔｈａｎ“ｔｈｅｓａｍｅｎｅｓｓ”． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｒｏｃｅ；ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ；ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ；ｉｍａｇｅｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ 齐作为２０世纪颇具影响力的美学家提出了很多全 １．０引言 新的美学理念，其中也包含了他对文学翻译的认识。 想象能够使克罗齐（ＢｅｎｅｄｅｔｔｏＣｒｏｃｅ，１８６６－ 他从艺术不可分门别类出发，