译员培训李-质检关键点及快递质检法.docVIP

汇总 分类 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 质检的关键点 数字错误 拼写错误 专有名词 术语统一 标点符号 多余空格 计量单位 大写小写 语法错误 句子漏译 各关键点检查技巧（快速质检法） 利用通配符设置颜色检查数字，具体方法可参考下方操 作。 F7 键检查拼写，少数拼写错误无法识别出来，例如 form-from，或识别出来的并非拼写错误，例如人名、 地名的拼音，须译员通读译稿进行检查。 查找关键字，全选后标颜色检查，保证全文统一。注意， 此处是标记原文，对照原文位置找到相应译文进行检 查，具体方法可参考下方操作。 利用已提供批注的术语，逐一核实，注意此处也是批注 原文，对照原文位置找到相应译文进行检查。如认为提 供的术语有异议，应及时与 PM 联系。 使用查找替换，注意并不是所有符号都可以使用此方 法，具体方法可参考下方操作。 设置 word 显示空格，进行检查，具体方法可参考下方 操作。 外文译稿一般使用英文单位，中文译稿使用英文单位还 是中文单位都可以（或根据客户要求），但须保证全文 统一；另外，需检查单位理解错误（如 micrometer 错 误译成 mm 之类）。 标题、句首、专有名词，原则是保证统一，假如标题所 有单词首字母均大写，则上下文所有同级别标题如是。 语法错误检查工具（需勾选 word 工具中的“拼写和语 法”项） 首先统计一下原文和译文字数，中英文的字数比例一般 在（1.4-1.6）:1 的样子；看看是否有统稿等造成大范 围的漏译，逐段对照，检查主要意群、信息点是否有漏 译；按照逐段逐段的顺序，找到多余的或缺少的段落 11 明显误译 通读语句不通顺；（对于外中的项目，可通读译文，如 果有非低错疑问，则须做批注，一般不得随意修改译 文），拆稿翻译后一定要统稿检查，全文通读。 1. 数字错误质检方法 使用查找替换方式，把数字变颜色，使数字与译文或原文内容颜色不同，让数字 突出显示，从而便于检查者更好地检查数字。原文或译文为 word 格式时才可用 此查找替换方法： 第一步，使用“ctrl+F”，显示界面为： 第二步，点击界面中的“高级”，显示界面为： 第三步，选中“使用通配符”，然后点击“特殊字符”，然后选中“范围内的字 符”，这时查找内容中会显示： 第四步，在“查找内容”中填入数字 0 和 9，即“[0-9]”，然后在“突出显示 所有在该范围找到的项目”处打钩，然后显示界面为： 第五步，点击“查找全部”，然后该界面会显示为： 其中“ ”即为原文或译文中查找到的所有数字。 第六步，在选中所有数字后，点击 word 工具栏上的“格式”里的“字体”，然后 显示界面： 然后打开字体颜色，一般选择与原文或译文字体不同的颜色，当原文或译文为自 动字体时，一般选择红色，突出显示数字，选中后保存。 注意：在检查完数字后，再按以上步骤把数字变回字体颜色中的“自动”（在变 数字颜色时，译文一定要在非修订状态下）。 在此截图显示一下译文数字变色前和变色后的状态，译文数字为自动，故变数字 为红色以区别： 数字变色前，译文如下： 数字变色后，译文如下： 上述步骤即为数字变色过程，便于检查原文或译文中的数字。 2. 专有名词质检方法 在原文中，control+F 查找专有名词，全部突出显示，例如： 3. 术语质检方法 可以按照上述专有名词的质检方法，查找原文中的术语突出显示，对照译文相应 的位置找到术语译文，核实是否正确，全文是否统一。 4. 标点符号质检方法 原则上来说，中文要用中文输入状态下的标点符号，外文要用英文输入状态下的 标点符号，不能混用，如出现混用，可用如下查找替换的方法查找替换 注意：引号无法查找替换，只能选择引号，更改字体。 5. 多余空格质检方法 英文中，单词之间、标点符号之后都应该有空格，而中文的文字之间或标点之间 都不应该有空格（表格或需要填写内容的地方除外），产生多余空格的原因是由 于译员的 word 设置没有显示空格，因此需要将 word 进行设置，避免出现多余空 格。 第一步：点击“文件”选项卡下的“选项”栏 ； 第二步：点击“显示”栏，右侧“制表符”、“空格”、“段落标记”均要勾选：