德诗东渐过程中的主体原则与资源向度-中国社会科学院外国文学研究所.PDF

２０１２年第２期 ＲｅｓｅａｒｃｈｏｆＣｈｉｎｅｓｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ 第２期，２０１２ ［比较文学］ 德诗东渐过程中的主体原则与资源向度 叶　隽 （中国社会科学院外国文学研究所　北京　１００７３２） 关键词：德诗东渐；现代中国；文学交流史；思想史 摘　要：本文以歌德及其《浮士德》、席勒及其《退尔》、尼采及其《苏鲁支语录》的现代中国接受史作为研究基础，讨 论“诗人巨像”与“文学镜像”的二元互补关系，既强调接受维度的变形必然性，同时也揭示德诗东渐本身对受者主体的 规定性，最后提出主体原则与资源向度问题，强调资源采择是多维度的，其间既有互补、互释，也有冲突、对抗，如何使之 形成一种有序之博弈格局，并进而最终达成有效之融化、创生，乃是一个必须通过大量深入细致的个案研究进行探讨的 问题。 〔中图分类号〕Ｉ１０６　　　　　〔文献标识码〕Ａ　　　　　〔文章编号〕１００３－７５３５（２０１２）０２－０４３－０６ ＴｈｅＰｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆＳｕｂｊｅｃｔａｎｄＤｉｍｅｎｓｉｏｎｏｆＲｅｓｏｕｒｃｅｓｉｎｔｈｅＰｒｏｃｅｓｓ ｏｆｔｈｅＧｅｒｍａｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｏｔｈｅｅａｓｔ ＹＥＪｕｎ （ＦｏｒｅｉｇｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＲｅｓｅａｒｃｈ，ＣｈｉｎｅｓｅＡｃａｄｅｍｙｏｆＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ，Ｂｅｉｊｉｎｇ，１００７３２） Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｈｅＧｅｒｍａｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｏｔｈｅｅａｓｔ；ｍｏｄｅｒｎＣｈｉｎａ；ｈｉｓｔｏｒｙｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｅｘｃｈａｎｇｅ；ｈｉｓｔｏｒｙｏｆｉｄｅｏｌｏｇｙ Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＢａｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅｃｅｐｔｉｏｎａｌｈｉｓｔｏｒｙａｂｏｕｔＧｏｅｔｈｅａｎｄＦａｕｓｔ，ＳｃｈｉｌｌｅｒａｎｄＷｉｌｈｅｌｍＴｅｌｌａｎｄＮｉｅｔｚｓｃｈｅａｎｄｈｉｓＡｌｓｏ ｓｐｒａｃｈＺａｒａｔｈｕｓｔｒａｉｎｍｏｄｅｒｎＣｈｉｎａ，ｔｈｉｓｅｓｓａｙｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅｄｕａｌｌｙｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｙｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅ“ｐｏｅｔ”ａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙ ｆｉｇｕｒｅ．Ｏｎｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，ａｃｃｅｐｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｎｅｃｅｓｓａｒｙｒｏｕｔｅｏｆｔｈｅｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｈａｓｂｅｅｎｓｈｏｗｎｃｌｅａｒｌｙ．Ｏｎｔｈｅｏｔｈ ｅｒｈａｎｄ，ａｔｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅＧｅｒｍａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓｐｒｅａｄｉｎｇｔｏｔｈｅｅａｓｔ，ｉｔｓｒｅｇｕｌａｔｏｒｙｐｏｗｅｒｔｏｔｈｅａｃｃｅｐｔｏｒｓｈａｓｂｅｅｎｄｉｓｃｌｏｓｅｄ．Ａｔ ｔｈｅｅｎｄ，ｗｅｂｒｉｎｇｕｐｗｉｔｈｔｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎｏｆｓｕｂｊｅｃｔｐｒｉｎｃｉｐｌｅａｎｄｄｉｍｅｎｓｉｏｎｏｆｒｅｓｏｕｒｃｅｓ．Ｉｔｅｍｐｈａｓｉｚｅｓｔｈｅｍｕｌｔｉｄｉｍｅｎｓｉｏｎｏｆｇａｉ ｎｉｎｇａｎｄｃｈｏｏｓｉｎｇｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，ｗｈｉｃｈｗｉｌｌｃａｕｓｅｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ，ｍｕｔｕａｌｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ，ｃｏｎｆｌｉｃｔｓａｎｄｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎｓ．Ｈｏｗｔｏｆｏｒｍａｃｏｍ ｐｅｔｉｎｇｂａｌａｎｃｅｉｎｏｒｄｅｒ，ａｎｄｔｈｅｎｌｅｔｔｈｅｒｅｓｏｕｒｃｅｍｅｌｔ，ｍｅｒｇｅｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ａｎｄａｔｌａｓｔｃｒｅａｔｅｔｈｅｎｅｗｉｓｓｔｉｌｌａｐｒｏｂｌｅｍｔｈａｔ ｎｅｅｄｓｎｕｍｅｒｏｕｓｄｅｅｐｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｃａｓｅｓ． ① ，其中涉猎的主要是重要的大家人 （“可特传”、“希陆传”） 一、“诗人巨像”与“文学镜像”的二元互补 物；１９１４年，应时出版《德诗汉译》（１９１４年１月由浙江印刷