林纾翻译课件.pptVIP

林纾简介 ?林纾（1852—1924）近代文学家、翻译家，福建闽县（今福州市）人。 ?林纾作为中国新文化运动的先驱，在其晚年二十多年的时间里翻译了180余篇西洋小说，确立了他“译界泰斗”的地位，也被公认为中国近代文坛的开山祖师，并留下了“译才并世数严林”的佳话。 ?光绪二十三年（1897年），与王寿昌合译法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，是其翻译的第一部作品，开创了一代翻译西方文学作品的先河。 * 译作介绍 ?林纾通过翻译向国人介绍了英国、法国、美国、俄国、希腊、挪威、比利时、瑞士、西班牙、日本等国的作品。他不懂外文，其译作均是与人合作完成的。 ?林纾的翻译作品按内容大致可以分为三类： 1.惊醒我同胞 《黑奴吁天录》 《撒克逊劫后英雄略》 《拿破仑本纪》 《滑铁卢余腥纪》等 2.神话，侦探，冒险小说 《埃及金塔剖尸记》 《鬼山狼侠传》 《蛮荒志异》 《鲁滨逊漂流记》等 3.情感与礼防 《迦因小传》 《玉雪留痕》 《橡湖仙影》 《巴黎茶花女遗事》 《红礁画桨录》等 * 作品一览 《吟边燕语》，莎士比亚著[10]，林纾、魏易合译。 《伊索寓言》，希腊伊索，与严培南、严璩合译。 《利俾瑟战血余腥记》，法国阿猛查德著，林纾、曾宗巩译 《黑奴吁天录》，即《汤姆叔叔的小屋》，林纾、魏易合译 《迦因小传》，英国哈葛德著 《埃及金字塔剖尸记》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译 《英孝子火山报仇录》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1905） 《鬼山狼侠传》，即《百合娜达》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译 《斐洲烟水愁城录》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1905） 《玉雪留痕》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1905） 《埃斯兰情侠传》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（Eric Brighteyes, 1905） * 作品一览 《美洲童子万里寻亲记》，增米·亚丁著，林纾、曾宗巩合译。（1905年） 《肉券》，林纾著。与魏易合译。（1905） 《女师饮剑记》，布司白（Guy Boothby）原著。（1905） 《洪罕女郎传》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1906） 《雾中人》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1906） 《蛮荒志异》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩（1906） 《海外轩渠录》即《格理弗游记》英国乔纳森·斯威夫特，林纾、魏易合译《拊掌录》，即《见闻札记》，华盛顿·欧文的短篇小说集，林纾、魏易合译 《金风铁雨录》，阿瑟·柯南·道尔著林纾、魏易合译（1907） 《滑稽外史》，即《尼古拉斯·尼克尔贝》，英国狄更斯，林纾、魏易合译《十字军英雄记》，英司各特著，魏易口译。（1907） * 作品一览 《神枢鬼藏录》[12]，阿瑟毛利森（Arthur Morrison）原著。林纾、魏易合译 《旅行述异》，英国华盛顿·欧文，林纾、魏易合译 《大食故宫余载》即《阿尔罕伯拉》，英国华盛顿·欧文，林纾、魏易合译 《孤星泪》，法国嚣俄（雨果）著，林纾、魏易合译（1907） 《旅行述异》，英国华盛顿·欧文，林纾、魏易合译（1907） 《爱国二童子传》，法国沛那，林纾、李世中合译（1907） 《孝女耐儿传》，即《老古玩店》，英国狄更斯，林纾、魏易合译（1908） 《块肉余生录》，即《大卫·科波菲尔》，英国狄更斯，林纾、魏易合译 《夏洛克奇案开场》，即推理小说《福尔摩斯》中的《血字的研究》， 英柯南达利著。 * 1. 顺应晚清“向西方学习”的社会思潮，为维新运动服务； 2. 鉴于晚清时期列强入侵，民族危机日深，期望通过译介反映其他民族苦难经历史的文学作品来警醒国人，为救亡图存的政治目的服务； 3. 林纾译介外国文学，是想输入西方的文学观念，并未中国作家提供创作上的借鉴； 4. 林纾还希望借译介西方小说来宣传其政治理想，即君主立宪，振兴实业。 * 翻译目的 1. I have observed that he was a simple good- natured man; he was, moreover, a kind neighbor, and an obedient hen-pecked husband. Indeed, to the latter circumstance might be owing that meekness of spirit which gained him such universal popularity; for those men are most apt to be obsequious and conciliating abroad, who are under the