去国汶化华文祭2005年华文文化研究会议-交通大学社会与文化.DOC

PAGE PAGE 1 去國?汶化?華文祭：2005年華文文化研究會議 暨文化研究學會年會 議 程 ⊙ 會議時間：2005年1月8 ~ 9日（星期六、日） ⊙ 會議地點：交通大學人社二館 2005年1月8日星期六 8:00 ～ 8:30 報 到 8:30 ～ 9:00 開 幕 式 交通大學張俊彥校長、文建會陳其南主委 9:00 ～ 11:40 第 一 場 會 場 一 場地一：110室 A. 重繪亞太城市：消費、流行、跨國市場 會 場 二 場地二：210室 B. 文化離散、離散文化 會 場 三 場地三：326室 C. 文化編目、翻譯與流動 A1：上海，台灣的 主持人：陳清僑 B1：離散、移民與文化差異 主持人：周英雄 C1：汶化、語言與翻譯政治 主持人：邱漢平 李政亮 台北、上海與中國小資 劉世鼎 將亞洲「親美」的主體性問題化：海峽兩岸作為另類的參照框架 王志弘 翻譯與學術發展：社會人文學類翻譯引用初探 黃宗儀 全球都會區域連結的跨國身份想像：以上海與台北為例 黃亦兵 流亡與鬼魂：當代大陸中國詩人的海外想像--以顧城為例 張盈堃 郭瑞坤 批判教育學只是個名—關於翻譯政治的討論 孫瑞穗 華人全球主義的在地與跨域建構：以「上海新天地」為例 回應人：楊念群、張淑麗 李育霖 游牧在語言「之間」：台灣現代文學中的語言地形學考察 汪宏倫 奇怪的異鄉人（The Strange Strangers）：「上海台灣人」的社會位置與主體性初探 蔡玫姿 汶化中國的譯 / 義以蕭麗紅《千江有水千江月》的翻譯個案為例 回應人：陳清僑、朱元鴻 回應人：宋文里、柳書琴 11:50～13:00 午餐 13:00 ～ 15:00 第 二 場 A2：重繪亞太城市 主持人：畢恆達 B2：文化離散與身份展演 主持人：單德興 C2：太平洋戰爭前後的文化流動、擴張與體制化 主持人：黃金麟 陳燕遐 後現代／後殖民文化論述中的旅行隱喻 胡慧如 試論台美移民藝術家創作中的跨越（in-between）性：以李明維一九九四年以來的相關作品談起 許秦蓁 文化台商在上海：日據時期台灣人劉吶鷗（1905—1940） 劉俊裕 重繪「光明之城」：前殖民城市生活倫理與後殖民全球歷史之交匯與重構 盧玉珍 去 “中國” 化的漂泊指符：談華美舞蹈家在美國的流散 (1989-1995) 丸川 哲史 日本的獨立和亞洲的屈辱關於東亞冷戰結構的形成 回應人：蔡明發、李紀舍 梁文菁 群聚、去領域化、杜麗娘：謝勒斯《牡丹亭》的實驗閱讀 回應人：蔡英俊、方孝謙 回應人：林宏璋、張靄珠 15:00～15:30 Break 15:30 ～ 17:50 第 三 場 A3：文化消費、消費文化：流行的新地圖 主持人：何春蕤 B3：邊國異言、境外華文：南洋論述與台馬華文學論述 主持人：張永新 C 3：編目、分類與民族認同 主持人：莊英章 李依倩 古懷舊與洋復古：流行風潮的年代建構與歷史想像 黃錦樹 無國籍華文文學:在台馬華文學的史前史,或台灣文學史上的非台灣文學～一個文學史的比較綱領 徐 賁 全球化、博物館和民族國家 李玉瑛 Shopping文化：逛街與百貨公司 張錦忠 再論述：一個馬華文學論述在台灣的系譜（或抒情）敘事 簡美玲 漢語、苗涇濱、汶類：貴州苗人家譜裡的混聲與界限 陳其澎 移植的空間?移植的認同：台北市的味覺地圖 蔣淑貞 從「海外存異己」到「傷逝美學」：馬華文學與台灣文學建制化 王俐容 Diaspora, Identity and Cultural Citizenship:The Hakkas in ‘Multicultural Taiwan’ 柯舜智 西方神話、東方意涵：跨國流行文化的在地實踐 高嘉謙 當代馬華文學中的寓言書寫 任佑卿 國族界限和文學史：論建構台灣新文學史與張愛玲研究 回應人：邱德亮、蔡如音 回應人：李有成、邱貴芬 回應人：范雲、李丁讚 17:50~19:00 晚餐 19:00 ～ 21:30 第 四 場 A4：輸入非法、瀏覽不器；本土不化，字體不行：自由軟體／自由文化工作坊 引言人： 李士傑、劉燈、姜天戩、陳柏中 B4：圓桌論壇Ⅰ 移民與華漢種族主義 主持人：趙 剛 陳光興 洋鬼子」與「華漢種族主義」：Harinder Veriah在香港遭歧視身亡事件 夏曉鵑 種族、階級與國際分工：台灣人的種族主義初探 嚴海蓉 素質論，文明教化，和“通感”種族主義？ 唐南發 華裔馬來