建筑工程设计咨询合同对照译文.docVIP

建筑工程设计咨询合同 Design Consultation Contract ofConstruction Engineering 工程名称： Project Name: 中联重科巴四基地建设项目一期工程First Phase of Base Construction Proiect of Zoomlion in Brazil 工程地点： Project Location: 巴西圣保罗州塔图依市 Tatui, State of Sao Paulo, Brazil 合同编号： Contract No.: 甲方： Party A: ZOOMLION DO BRASIL - IMPORTACAO E EXPORTACAO DE EQUIPAMENTOS PARA CONSTRUCAO CIVIL LTDA. 乙方： Party B: 机械科学研究总院 Mechanical Science Research Institute 签定日期： Date of Signing: Party A: ZOOMLION DO BRASIL - IMPORTACAO E EXPORTACAO DE EQUIPAMENTOS PARA CONSTRUCAO CIVIL LTDA. 乙方：机械科学研究总院 Party B: Mechanical Science Research Institute 甲方委托乙方承担中联重科巴西基地建设项目工程设计咨询任务,工程地点为5圣 保罗州塔图依市,经双方协商一致，签订本合同，共同执行。 Party A entrusts Party B to undertake the Enqineerinq Design and Consultation Tasks for the Base Construction Project of Zoomlion in Brazil at the location of Tatid, State of Sao Paulo, Brazil. Upon agreement by both parties through consultation, the two parties shall sign and implement the Contract jointly. 第一条本合同签订依据 Article 1 Basis for the Signing of this Contract 1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》。 Contract Law of Peoples Republic of China and Construction Law of the Peoples Republic of China. 1.2中国国家及地方有关建筑工程勘察设计管理法规和规章。 National and local laws and regulations on the administration of the survey and design for engineering construction. 1.3巴西建设工程现行法律和规章。 Current laws and regulations on construction engineering in Brazil. 1.4建设工程批准文件。 Documents of Approval for Construction. 第二条设计依据 Article 2 Design Basis 2.1甲方提供给乙方的咨询委托书 Letter of Consultation Assignment provided by Party A to Party B 2.2甲方提交的相关的工艺、设备等技术及基础资料 Relevant processes, equipments and other technical and basic materials provided by Party A 2.3甲方提交的建设用地红线图及规划设计要求 Red line map of construction land and the planning design requirements submitted by Party A 2.4乙方采用的主要技术标准是： The major technical standards adopted by Party B in elude: 《建筑设计防火规范》GB50016-2006 Code of Design on Building Fire Protection and Prevention GB50016-2006 《建筑结构荷载规范》GB50009-2001 Loading Code for