- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
国际股份有限公司管理条例(中英文对照)(参考文本)
Interpretation
释义
1 . In these Regulations
一、在本章程中
Act means the companies Act ;
法规 ( Act) 指 《公司法》;
seal means the common seal of the company ;
“ 印鉴”指公司的通常印鉴;
secretary means any person appointed to perform the duties of a secretary of the
company ;
“书记员” ( secretary )指任何被指派履行公司书记员职务的人;
expressions referring to writing shall , unless the contrary intention appears , be
construed as including references to printing, lithography , photography and other
modes of representing or reproducing words in a visible form ;
如无相反旨意,书面表达形式应解释为包括铅印、版印、影印及其他以可见形式
呈现或复制文字的模式;
words or expressions contained in these Regulations shall be interpreted in accordance
with the provisions of the Interpretation Act , and of the Act as in force at the date at
which these Regulations become binding on the company .
本章程所含的单词和词组应按 《法律解释法》以及本章程对公司产生约束力之
日有效的 《公司法》的规定予以解释。
Share capital and variation of rights
股本和权利类别
2 . Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any
existing shares or class of shares but Subject to the Act , shares in the company rnay be
issued by the directors and any such shares may be issued with such preferred , deferred ,
or other special rights or such restrictions , whether in regard to dividend , voting,
return of capital , or otherwise , as the directors , subject to any ordinary resolution of the
company , determine .
二、根据 《公司法》规定,董事会可发行公司股票,所发行的股票可附有董事
会按公司通常决议所决定的有关红利、投票、资本利润率,或其他事项的优先、延
期,或其他特殊权利或限制,但不得影响已经授予任何现存股票股东的任何特权。
3 . Subject to the Act , any preference shares may , with the sanction of an ordinary
resolution , be issued on the terms that they are , or at the option of the company are
liable , to be redeemed .
1
三、根据 《公司法》,经一般决议通过,任何优先股均可发行为可赎股份,或
按公司意愿,发行成必须赎回的股份。
4 . If at any time the share capital 15 divided into d
您可能关注的文档
- 中国移动广东公司品牌课程系列-渠道经理岗位技能提升.pdf
- 458433--朝阳电子(深圳)有限公司品管员培训课程.pdf
- iManager N2000 BMS 网管基础课程 ISSUE1.1-20080808.pdf
- 企业人力资源管理培训(助师管师)「培训与开发课程」.pdf
- 助理人力资源管理师人力资源规划课程 (2).pdf
- 上海国家会计学院公开课程--企业风险管理.pdf
- 质量管理工具系列课程-统计过程控制(SPC).pdf
- 中原户型知识与户型评价方式探讨P 培训课程户型赏析.pdf
- 华成培训研发管理系列课程之RDM013-研发项目计划与控制.pdf
- 一汽丰田经销店内部技术培训导师课程——导师培训技巧.pdf
文档评论(0)