山东省孔孟文化遗产地保护项目半年度报告英译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告Contents 山东大学硕士实践报告 Contents Abstract ．．． ． ． ． ．． ．． ． ． ．． ．1 摘要 ．．iii Chapter One Introduction． ． ． ．． ．． ． ． ． ．1 1．1 Task Description 1 1．1．1 BackgroundoftheTask 1 1．1．2 Description of Translation Process ．．2 1．2 Significance ofthe Report ． ．．．．．．，． ．．．．． ．．．．．． ． ．．．．．． ．． ． ．．，． ．．． ．． ．3 1．3 General Structure ofthe Report． ．． ．．．． ． ． ．．． ．． ．．． ． ．．．． ．．．． ．．．． ．．．．．．．．．．4 Chapter Two Newmark’S Translation Theory 5 2．1 A General Introduction ofthe Theory ．．5 2．2 Semantic Translation ．．7 2．3 Communicative Translation ．8 Chapter Three Application of Newmark’S Translation Theory and Corresponding Translation Strategies ．． ． 。 ． ．．11 3。1 Application ofSemantic Translation and Corresponding Strategies 11 3．1．1 TranslationofProperNouns ．．．．． ．． ． ．．． ．．．．． ．． ． ． ．． ”11 3．1．2 Translation ofLegal Terms ．．13 3．1．3 Translation ofComplex Sentences Indicating Successive Relations ．14 3．2 Application of Communicative Translation and Corresponding Strategies ． ．．． 17 3．2．1 Translation of Lexical Expressions ．．．．．。．．．．。． ．．．。 。。。．．． ．． 。． ．．． ．．．1 7 3．2．1．1 Conversion from Verbs to Nouns． ．． ．． ． ． 18 3．2．1．2 Conversion from Verbs to Prepositional Phrases．． ． ．． ．．18 3．2．1．3 ConversionfromVerbstoAdjectives ．． ． ．． 。19 3．2．1．4 Conversion from Nouns to Verbs． ．．．． ．．． ． ． 20 3．2．2 Translation ofNon·subject Sentences ．．．，．．．．． ．．．．．．．。．．．． ．．。．．．．．． ．2 1 3．2．2．1 Addition ofSubjects．． ． ． ． ． ．．．22 3．2．2．2 Nominalization ． ． ． ．． ．．． ． ．． 23 万方数据 山东大学硕士实践报告3．2．2．3 山东大学硕士实践报告 3．2．2．3 Adoption ofthe Passive Voice．．．． ．． ．．． ．． ．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．24 3．2．2．4 Adoption ofImperative Sentences． ．．．．．．．． ．． ．．． 。． 。25 3．2．2．5 Adoption of“It”StructIlre 25 3．2．2．6 Adoption of‘‘There be’Structure．． ． ．． ． ． ．．． ．