意大利遗事 (法) 司汤达.pdfVIP

司汤达文集 意大利遗事 徐和瑾 王振孙 译 上海译文出版社 目 录 译者的话………………………………………………………………… 员 序……………………………………………………… 徐和瑾 译 员 卡斯特罗女隐修院院长……………………………… 徐和瑾 译 员 维多利娅·阿科兰博尼 布拉恰诺公爵夫人 ……… 徐和瑾 译 苑源 卿奇一家……………………………………………… 徐和瑾 译 怨缘 帕利亚诺公爵夫人…………………………………… 王振孙 译 员圆猿 圣方济各在里帕……………………………………… 王振孙 译 员源源 瓦尼娜·瓦尼尼 ……………………………………… 王振孙 译 员缘苑 宠杀…………………………………………………… 王振孙 译 员愿园 索拉·斯科拉斯蒂卡 ………………………………… 王振孙 译 圆园苑 译 者 的 话 一八三三年，司汤达在担任驻意大利奇维塔韦基亚领事期间，从罗 马朋友卡埃塔尼（ ）那里得知十六和十七世纪意大利手写本的存 悦葬藻贼葬灶蚤 在，对旧书店和家庭藏书中一些布满灰尘的手写本里的故事很感兴趣， 就用每本九十至一百二十法郎的价格购买其抄写权。司汤达于一八四 二年三月二十二日去世时，拥有手写本十四本，其中十三本为手抄本， 纸质、墨水、字体等都跟司汤达的故乡格勒诺布尔图书馆收藏的《吕西 安·娄凡》的手稿相同，上面写有大量批语，时间均为一八三三至一八三 九年，只有一本为古本，可能是十七世纪时的手写本。司汤达去世后， 法国作家梅里美先将这些手写本交给不列颠博物馆，后请法国国立图 书馆用六百法郎购回，时间为一八五一年一月十五日。 司汤达对这些手写本的意大利故事感到兴趣，是因为这些故事都 是当时罗马教廷统治下的著名奇案，并且是在事发后几天写的，真实可 信，如《维多利娅·阿科兰博尼》的故事，是在女主人公死后十二天写的 （本书第苑缘页），而在《卿奇一家》中，贝亚特丽丝·卿奇于一五九九年九 月十一日被处死，故事则在九月十五日写完（第 页注 ），因此，在 员园圆 ① 司汤达看来，它们可以作为“十六、十七世纪意大利历史的有益补充”。 另外，司汤达认为意大利的故事特别适合于描绘中世纪和文艺复兴时 期的风俗，他对那个时期的意大利兴致勃勃，是因为当时的人们敢说敢 为，不按社会习俗行事，不怕被人笑话，而且能说会道，他们使用剑和匕 首，占有女人的心和身体。这些故事展现的是因爱情而引起的凶杀、家 族复仇、强盗抢劫以及司法机关的种种酷刑，即另一种现实，其中占主 导地位的是同态复仇法和强权法则，这些社会新闻骇人听闻，往往充满 意大利遗事 １ 血腥味，但有一个好处，那就是有着“能把人心深处照得特别亮堂的某 些事实”（第 页）。 圆 从这些手写本中，司汤达不但取得撰写《帕尔马修道院》的素材，而 且还在《两世界评论》上发表四篇故事，即《维多利娅·阿科兰博尼》 （ 年 月 日）、《卿奇一家》（ 年 月 日）、《帕利亚诺公爵夫 员愿猿苑 猿 员 员愿猿苑 苑 员 人》（ 年 月 日）和《卡斯特罗女隐修院院长》（ 年 月 日 员愿猿愿 愿 员缘 员愿猿怨 圆 员 和 月 日），前两篇没有署名，后两篇署名为 ·德·拉热纳韦（ 猿 员