绿龟之谜翻译项目报告翻译硕士专业论文.docxVIP

Translation Translation Report on The Green Turtle Mystery By }场Hao Under the supervision of Associate Prof．Yu LiannianMs．Chen Fangfang A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for_th髓degree_olf-Master．o￡Translafion=and Interpreting to the School of Foreign Studies Anhui University May 201 5 万方数据 独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：舅、缪＼ 签字日期：加侈 年j月吁日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借 阕。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名： 殳爹、 导师签名 签字日期：w压年岁月吁日 签字日期：妯肿刚哆日 万方数据 摘要本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文选自埃勒里·昆恩(Ellery 摘要 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文选自埃勒里·昆恩(Ellery Queen)的侦探小说《绿龟之谜》(The Green Turtle Mystery)。讲述了主人公 ——少年杜纳在找寻小伙伴本丢失的绿乌龟的过程中，意外卷入鬼屋事件， 并在索克·弗隆先生的帮助下智破鬼屋闹鬼之谜的故事。翻译项目节选自该 作品第八到十章，该部分讲述了杜纳深入鬼屋，揭示真相的全过程。 本翻译项目报告的主要内容分为四个部分，介绍了项目背景、原文作者 及内容、翻译重难点和理论的选择和运用，并对翻译过程的得失进行了总结。 该项目属于儿童侦探文学题材，且人物对话贯穿全文始终，在翻译过程中笔 者选取了德国功能主义学派的目的论作为理论指导，旨在明确受众的基础上 更好地传达原文风貌。在具体的翻译实践中采用了加注、长短旬切分、直译、 意译等方法践行目的论。翻译的重难点主要集中在中西方文化差异及儿童文 学特殊性问题上。最后笔者总结了在翻译过程中所获得的经验教训和启发， 以便在今后的翻译中提升自身水平。 关键词：《绿龟之谜》；／『L童侦探小说的翻译：目的论；翻译策略 万方数据 AbstractThis Abstract This is a report on the translation of the detective novel The Green Turtle Mystery written by Ellery Queen．The story is about the hero Ojuna whose friend Ben lost his green turtle．While looking for the green turtle they are embroiled in the haunted house mystery．With the help of Socker Furlong，they reveal the mystery of the haunted house．This report is based On the translation of chapters 8—1 0 of the book which narrates Djuna’S breaking into the house and仃yiI坞to find out the truth hidden behind the haunted house． This report is divided into four parts，including the background of the project， the author and content of the bookmain difficulties and theories adopted in translating the story