填妥本文件第10页「投标表格英文版」或第11页「投标表.PDF

Procurement Dept., 7/F., 8 Chong Fu Road, Chaiwan, Hong Kong 香港柴灣創富道 8號 7樓採購部 Tel電話 : (852) 2136 2678 Fax傳真 : (852) 3173 9901 / 2104 0549 E-mail電郵 : tlyuen@.hk To 至 : Bidder競投者 Date日期 : 28/04/2017 Reference編號 : SCR/2017022/TL/CTBNWFB No. of pages頁數 : 11 Citybus Limited and New World First Bus Services Limited (collectively “Companies”) have the following item(s) for bid : 城巴有限公司及新世界第一巴士服務有限公司 (統稱「 本公司」)現有以下項目以供競投 : Item(s) for bid: Two (2) units of car (“Cars”) 有關競投項目: 兩部舊汽車 ( “汽車” ) Bid Closing Time and Date: 9 May 2017 at noon (12:00) (Late submission of offer shall not be accepted.) 截止日期及時間 : 2017 年5月 9日中午十二時正 (逾期標書恕不受理) Offer Submission: Complete the Offer Sheet at page 10 (in English) OR page 11 (in Chinese) of this document and submit on or before the Bid Closing Time and Date via either of the following: By e-mail to tlyuen@.hk or By fax to 3173 9901 填妥本文件第 10頁「投標表格英文版」或第 11頁「投標表 投標方法: 格中文版」並於截止日期及時間前 : 電郵至 tlyuen@.hk或傳真至 3173 9901 The successful bidder shall assist the Companies to apply for the Ex-gratia Payment Scheme for Phasing Out Pre-Euro IV Diesel Commercial Vehicle. The Cars must be scrapped by vehicle scrapping company registered under the ex-gratia payment scheme (“Qualified scrapping company”). Please refer to clause 7 for details. 中標者必須 協助本公司申請相關舊汽車之 「淘汰歐盟四期以前柴油商業車輛特惠資助」。相關舊 汽車 必須由環境保護署認可之拆車登記商 (以下統稱「拆車商」)拆毀。詳情請參閱條款7 。 Description of Cars舊汽車描述 : Item 1項目 1: Owner: Citybus Limited 車主 : 城巴有限公司 Fleet no.: