红楼梦诗歌中隐喻的认知解读外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

The The Cognitive Interpretation of Poetical Metaphor in A Dream ofRed Mansions by Gao Xiaoqing B．A．(Shaxi Datong University)2008 A thesis submitted in partial satisfaction of the Requirements for the degree of Master ofArts Linguistics Changsha 长沙理工大学 长沙理工大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取 得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个 人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果 由本人承担。 作者签名： 有司无目寿 日期：幻77年 岁月23-Ej 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本 学位论文。 本学位论文属于 1、保密口，在 年解密后适用本授权书。 2、不保密团。 (请在以上相应方框内打“4’’) 作者签名： 商I习无晴 日期：别f年岁月口日 导燃：衣元日期知产，毒胡 ZEE-，F LJfh 摘 摘 要 隐喻作为一种语言现象，普遍存在于人类的语言中，其研究越来越 受到语言学领域的关注。传统语言学认为，隐喻是一种修辞，在话语中 起到修饰的作用。随着认知语言学的兴起，隐喻不仅仅被看作是一种修 辞，更被看作是一种认知方式。隐喻的研究不仅有利于我们更好地认识 周边的世界，同时也有利于对我国古典文学作品进行解读。 《红楼梦》是我国古典文学的代表作之一，作者曹雪芹采用了一种 独特的写作方式，即在小说中插入了大量衔接上下文的诗歌，起到承上 启下的作用。这些诗歌含有大量的隐喻，它们在小说语篇的衔接中起着 举足轻重的作用，其内容有的刻画小说中主人公性格，有的暗示小说中 主人公命运，有的描写小说中主人公爱情观等等。这些隐喻的存在，使 小说内容更加丰富，意象更显繁复，隐意更具深邃。 文章运用概念隐喻理论，基于其运作机制一一跨域映射，分析《红 楼梦》诗歌中的三类隐喻，即性格的隐喻、命运的隐喻和爱情观的隐喻。 文章指出，《红楼梦》诗歌中的隐喻暗示小说中主人公命运、刻画 小说中主人公性格和描写小说中主人公爱情观。在这些隐喻的跨域映射 中，目标域始终是相同的，即小说中的主人公形象，而始源域却是复杂 多变的，他们的形式有植物、动物和自然景观等等。这些隐喻的始源域 受目标域的限制，有选择地将与性格、命运和爱情观有关的特征映射到 目标域上，形成了小说中主人公的性格、命运和爱睛观。 文章认为，为诗者在诗歌艺术语言编码过程中，依据相似性和相关 性原则构建隐喻。诗歌中隐喻的解读基于相似性和相关性的探寻，跨域 映射和源域与目标域之间的互动。隐喻不仅是诗歌解读的一种认知方 式，更是诗歌语篇的一种衔接手段。《红楼梦》诗歌中的隐喻的语篇功 能是通过隐喻衔接链把诗歌凝成一个整体。 i 1_n日●Iij 1_n日●Iij 文章发现，在《红楼梦》小说主人公所创作的咏物诗歌语篇中，隐 文章发现，在《红楼梦》小说主人公所创作的咏物诗歌语篇中，隐 喻存在着二次映射。在这些诗歌中，为诗者采用隐喻手段描写所咏之物， 构成第一次映射。此外，诗歌表面看似状物，实则是为诗者自己的写照， 形成了物和人之间的映射，这就是二次映射。同时，文章还发现，《红 楼梦》诗歌中的隐喻衔接链以目标域相同、始源域繁杂的网络衔接链为 主。二次映射使诗歌的衔接功能更加突显，使解码者能更好地把握文章 的主旨，即小说中主人公性格、命运和爱隋观。 文章主张，运用概念隐喻理论解读《红楼梦》诗歌中的隐喻，不仅 能够为小说中诗歌的理解拓展新的视角，而且还能够为《红楼梦》小说 的总体释读提供新的方法。 关键词：诗歌中隐喻；《红楼梦》；概念隐喻；跨域映射；释读 AbstractAs Abstract As a phenomenon of language，metaphor universally exists in human language and holds more and more attention in the field of linguistics． Traditional linguists believe that metaphor i