柴油机使用说明书英译实践报告研究翻译学专业论文.docxVIP

A A Report on C--E Translation Proj ect of Diesel Engine Operating Instruction By LU0 Man B．A．(Shaoyang University)201 2 A thesis submitted in partial smisfacfion of the Requirements for the degree of Master of Translmion and Interpreting inthe Graduate school of Hunan University Supervisor Professor CHEN Xi April，2014 湖南大学学位论文原创性声明 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：壤要日期：勿绛，月夕日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1、保密口，在 年解密后适用本授权书。 2、不保密彤 (请在以上相应方框内打“√) 作者签名： 爱交 期 ∥ 年 p r、多 矿 导师繇僻白 期 例够，厶‘． 年 稠 f A A Report the C—E Translation Project of Diesel Engine Operating Instruction 摘 要 在信息高速发展的今天，随着科学技术的飞速发展以及中国对外传播的深入， 柴油机在机械行业中所扮演的角色日益显著。在进驻国外市场的过程中，商家在 大力提高机械产品质量的同时，对使用说明书的高质量翻译也越来越重视，产品 使用说明书已经成为消费者和生产者沟通的桥梁和纽带。 本翻译实践以GPL0483D柴油机使用说明书为语料，以文本类型为理论支撑， 结合作者万余字翻译实践，阐述在翻译实践过程中，如何将所学翻译理论运用到 机械产品使用说明书汉译英中。在研究过程中，作者阐述翻译实践的意义和国内 外研究现状，分析柴油机使用说明书的基本特征，简述翻译术语的基本标准并对 质量控制，时间要求及校订各环节进行介绍。在翻译过程中，作者探讨如何正确 处理图表、数字、公式的翻译，并通过词性转换，被动语态使用及省略等技巧解 决翻译过程中的难点。该实践报告考虑英译使用说明书意义的传达，兼顾消费群 体文化价值、背景、语言环境的传递，对产品外观、参数、性能、使用指南、操 作方法、注意事项等进行直观全面的介绍和说明，使消费者更好的了解和熟悉操 作程序，以期对机械产品使用说明书翻译提供一定参考。 关键词：柴油机使用说明书；文本类型理论；翻译策略 Il 硕士学位论文Abstract 硕士学位论文 Abstract With science and technology blooming and international communications deepening，Diesel engines，as a maj or component of the mechanical industry,have become very significant in the global trade．As more and more mechanical products enter into the international market，the Chinese—English translation of mechanical operating instruction has been playing a vital role and a high quality of the translation version is of great necessity． Based on the author’S translation materials of over 20，000 words of，this report takes GPL0483D series diesel engine(hereafter referred as GPL0483D DE)operating instruction as the resear