脱离源语语言外壳假说对口译可译性限度中文化障碍的消除外国语言文学英语语言文学专业论文.docxVIP

COll．IENTSCoNTENTS COll．IENTS CoNTENTS Abstract in Chinese ．I Abstract in English ． ． ． ． ．III l Introduction l 1．1 Research Background ． ．1 1．2 Objective and Significance of the Study 2 1．3 General Outline ．．3 2 Literature Review．．．．．． ．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ． ．．．．．．． ．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．!i 2．1 Previous Studies Deverbalization Hypothesis 5 2．1．1 Previous Studies Deverbalization Hypothesis Abroad ．．5 2．1．2 Previous Studies Deverbalization Hypothesis at Home 7 2．2 Previous Studies Limits of Translatbitliy in Interlingual Transfer 7 2．2．1 Previous Studies Limits of Translatbitliy in Interlingual Transfer Abroad ．．7 2．2．2 Previous Studies Limits of Translatability in Interlingual Transfer at Home 一8 2．3 Comments Previous Study ． ． ． 1 0 ：I TheoreticaI Framework ．1 1 3。l Interpretive Theory of Interpreting ．1 1 3．2 Deverbalization Hypothesis 12 3．2．1 Major Content ofDeverbalization ．12 3．2．2 Process Analysis of Deverbalization ．13 3．3 Limits ofTranslatability in Interlingual Transfer ．16 3．4 Summary． ．．．．．．． ．．．．． ．． ． ．．． ． ．．．．． ．． ． ． ．．．．．．． ． ．．．． ．．18 4 Study the Obstructions in Interlingual Transfer by Deverbalization Hypothesis．．． ．．．．．19 4．1 Research Methodology and Data Collection ．．19 4．2 Obstructions and Models in Interlingual Transfer 2l 4．3 Reasons Leading to Cultural Obstructions of Limits of Translatability in Interlingual Transfer ：13 4．3．1 Differences in Linguistic Meaning ．24 4．3．2 Di脏rences in Referential Meaning ．．25 4．：1．3 Differences in Pragmatic Meaning ．26 4．4 Analysis and Removal of Cultural Obstructions by Deverbalization Hypothesis ．．28 4．4．1 Translatability of Culture ：18 4．4．2 Removal of Cultural Obstructions in First·Stage of Deverbalizing ．29 4．4．3 Removal of Cultural Obstructions in Second-Stage ofDeVerbalizing 3 1 4．5 Summary．．．． ． ．． ． ．． ．． ．．．．．． ．．．． ． ．．．．．． ．． ． ．． ．．．． ．．39 5 Conelusion ．40 Acknowledgements ． ．41 III 万方数据 东北农业大学文学硕士学位论文Refer