системастрахованиявкладов汉译中的转换策略应用翻译学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 ～ tl D c_ ．． 密级 垒 开 ． 另毋声夕擎 翻译硕士研究报告 “CHCTeMa cTpaxonanna BK肌皿仰泠汉译中的 转换策略应用 申请人： 张静 学 号： 2130904 培养单位： 俄语学院 学科专业： 翻译硕士 研究方向： 俄语笔译 指导教师： 赵洁教授 完成日期： 2015年3月28日 万方数据 一I㈣㈣ 一I㈣㈣iiiiiiiiiiiiii宣ii暑宣—■■■iiiiiiiiiiiii暑iiiii——iii萱ii Y／，，I l‘■‘■II 摘要 近年来，随着我国经济的飞速发展，对外贸易已经成为了我国经济发展的重 要部分，俄罗斯作为我国的邻国，两国之间的商贸往来不断深化，合作范围日益 扩大，对翻译人才的需求愈加急迫，由于一名优秀的翻译人员需要涉猎的方面甚 为广泛，从国家的经济、法律到具体的贸易实务操作中的信函、合同、以及各类 石油化工材料。 因此，想要成为一名优秀的翻译必须掌握牢固的俄语知识和各种翻译技巧、 翻译方法。本文就翻译方法中的转换策略应用进行分析，研究了成分转换和词类 转换，发现由于汉俄句子成分、用词习惯不同，在翻译过程中应注重词汇转换和 成分转换方法的使用。 关键词：转换翻译；成分转换；词类转换 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文Pe310Me 黑龙江大学硕士学位论文 Pe310Me B 110CHe]I王IHe ro]!／I， BcⅡe且 3a 6HCTpatM pa3BHTHeM xaTaficxofi 3KOHOMHKH， BHeIIIH瓶TOprOBna elaria Ba斌HOfi qaCTI：,IO pa3Brrrrta KHTa蕴cK0嚣DKOHOMHFffl．gOTOpaⅡ +KOCrlyJIacb H cocc皿aefi C KHTaeM cTpaHrⅡ一Poccma．ToproBbIe 06MeHI)I Me,Kay；RSyM．且 cTpanaMH Ⅱpo习omK钲oT yrny6rarrbca， c巾epu corpynmrqecTsa nponomxamT pacmaprn,cs，KaK pc3ym,TaT,B03HHKaeT BCe 60皿ⅢaⅡnoTpe6HOCT【b BⅡepeB嘶职HKax． Xopomnfi nepeso脚且OJDKeH 6rL,rrb TOJIKOBtdM BO MHOIHX 06nacT，lX,HamiHag c 3KOHOMHKH H 3aKOHOB rocy珏apcTBa，3aKaHqHBag,理eHOBbIMH IIHCBMaMH，KOHTpalCraMrl，a TalG幕e pa3nmmtaMH MaTepHaJIaMH HO He唾IT舳。螽H XHMHqeCKO螽IIp0MHIKHeHHOCTH． H03TOMy,aT06bI CTaTB xopomm，f IIepeBo且qHKOM，geoSxo删o BⅡ鲫【e珏TBe阱聊毗 3HaHHeM pyccxoro R3Blxa H pa3m脚H MeTO皿aMH ncpeBo且a．B aacT03nⅡefi CTaTBe Ⅱp皿。且HTcⅡ印卿apHTeⅡ明谥aHaJIH3 TpaHc中0pMaRHOHItOm nepeBo皿a，BK．rIIOqRR B OCHOBHOM TpaltC巾OpMaIIHIO qacTefi peIIII H TpaHc由0pMalLtIm q．rIeHOBⅡp唧Io斌e嘲 HOCXOnbKy K14TafiCKOM H pyCCKOM$13MKax HMeIOTCH paaHbIe nopanKⅡIIO npnMeHeHmO qacTefi peqn H q．rleHOBⅡp唧Io凇mIjI，HalO 06r}aTnTbCS 60abmoe BHⅡMaHHe Ha HHX IcJlmqeBMe CJIOBa：TpaHcmopM鲫HoHHM卣nepeBozl；TpaHcqbopMmlHS qacTefi peaa； TpaHc巾opMaIIH且q2IeHOB印e皿Jlo勰H职 ．II． 万方数据 目 目 录 目 录 摘要 I Pe3ioMe ．． ． ． ． ． ． ． II 绪论 。1 第一章(C．CTeMa cTpaxoBaHuu BIcrlaⅡ0BJ)的语体特点 2 第一节俄语功能语体概述 2 第二节((CIICTCMa cTpaxoBarma BICTIaAOB))的语体属性 ．3 第二章转换策略概述 5 第一节转换策略的由来 5 第二节转换策略的分类 6 一、正反转换 6 二、主被转换 6 三、动静转换 7 四、虚实转换 7 五、词类转换 7 六、成分转换 8 七、语序转换 8 第三章CllcTeMa