阿尔茨海默症文章英译汉实践报告翻译学专业论文.docxVIP

摘要随着老龄化问题日益严重，阿尔茨海默症已经成为今后任何人都可能要面对的一种 摘要 随着老龄化问题日益严重，阿尔茨海默症已经成为今后任何人都可能要面对的一种 疾病。本实践报告撰写人将WWW．webmd．com网站上发布的有关阿尔茨海默症的部分英 语文章翻译成汉语，在此基础上撰写本实践报告，对翻泽过程及相关问题进行分析。 本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分 组成。翻译任务描述部分包括任务背景和文本特点等内容。翻译过程描述部分是对翻译 任务的具体介绍。翻译案例分析部分对实践过程中遇到的问题和解决方案进行了剖析， 涉及专有名词的表达、词义的理解和被动结构的处理等，并对解决同类问题做出了思考。 翻译实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出了总结和思考。 希望本实践报告能够为有关翻译活动提供参考。 关键词：阿尔茨海默症；健康；翻译 万方数据 AbstractAs Abstract As the aging problem is increasingly serious，A lzheimer’S disease is expected to be unavoidable for everyone when he／she is old．The writer of the report translated some of the English texts of Alzheimer’S disease published onⅥ，、删．webmd．com into Chinese．Based the translation，this report is made in which the translation procedure and problems concerned are analyzed This report consists of four major parts—the translation task description，the translation procedure description，the translation case analysis and the conclusion．The translation task description introduces the background and features of the texts．The translation procedure description is an introduction to the specific procedure of the translation．The case analysis focuses on the translation problems and strategies conceming with the Chinese translation of proper nouns，the understanding of the wordsandthe manipulation of the passive structure． The conclusion presents the unsolved translation problems and the writer’S expectation of further learning and translating． It is hoped that this report can be helpful for such translating activities． Key words：Alzheimer’S disease；health；translation 万方数据 目 目 录 摘要．．． ． ．．．．．．．．．．．．．． ．．．．． ．．． ． ．．．．．．．． ．．．．．． ．．．I Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．II 1翻译任务描述 ． ．． ． ．．1 1．1任务背景 ． ． ． 1 1．2文本特点 ． ． ．． ． ．1 2翻译过程描述．．．．．．．． ．． ．．．．．．．．．．．．．．．． ． ．．．．． ．2 2．1译前准备 ．．． ． ．．．．．．． ．．．．． ．．．．．． ．．2 2．1．1背景资料和词汇表的准备 ．．．．．．．．．．．．．． ． ．． ． ．．．2 2．1．2翻译计划的制定 ．．．．．．．．．．． ．．．． ．．．．．．． ．9 2．1．3翻译