变通策略在失聪之刑翻译中的运用翻译专业论文.docxVIP

目 目 录 I. 翻 译 部 分 1 I I . 论 述 部 分 5 1 握 5 1 弓唁 5 2 一 、 原 作 及 背 景 介 绍 52 1 . 作 者 及 其 创 作 风 格 5 2 2 . 原 作 介 绍 52 3 . 本 作 品翻 译 的 目标 和 挑 战 53 二 、 翻 译 中 的变 通 策 略 54 三 、 变 通 策 略 的 运 用 55 1 . 词 语 的 灵 活 变 通 5 5 2 . 句 子 的 灵 活 重 组 57 四 、 结 语 6 1 # # 文 _ 6 2 2 I 翻 I 翻 译 部 分 A n Exce rpt f rom D EAF S ENT EN C E 节 选 自 《失聪 之 刑 》 1 4 1 4 T he tall，bespectacled，grey-haired m an in the 在人头攒动 的客 厅里 ，这 个 身 rather dashing m ustard yellow suede w aistcoat, 材高大、头发灰 白的男人 ，带着一 talking anim atedly to a bem used-looking 副眼镜 ，穿着相当拉风的芥末黄色 m iddle-aged w om an standing near the C hristm as 仿 麂 皮 马 甲 ， 同 一位 站 在 圣 诞 树 tree in the crow ded draw ing room ,has had,he is 旁 、满 脸 茫 然 的 中年 妇 女 侃 侃 而 aw are, quite enough to drink at this halfw ay 谈 ；他 知道 ，派对过半 ， 自己已喝 stage of the party, but cannot stop him self from 了不少酒，只是仍然偶尔忍不住 ， taking an occasional quick sip from his glass of 飞快地 从酒杯 中撮一小 口红酒 ，动 red w ine,quick enough to prevent the lady from 作 快 得 让那 位 女 士 根 本 来 不 及 张 interjecting m ore than a couple of w ords before 口，哪 怕只 说一两个字 ，很 快他 又 he resum es his m onologue. H er nam e is M rs 重新幵始长篇大论 。她是诺福 克夫 N orfolk，a fact he established several m inutes 人 他 也 是 几 分 钟 前 让 她 把 名 ago by getting her to w rite it dow n for him , and 字写了下来 ，才知道的；现在 ，他 he is engaged in explaining to her w hy the 正忙着给她解释 ，诺埃尔 ? 科沃 德 fam ous line in N oel C ow ards P rivate L ives, 丨写 的 《私 生 活 》中 的名句 “很 弗 莱 ‘V ery flat,N orfolk ’，is funny. 特 ，诺福克“ 为何搞笑 。 ‘Y ou rem em ber that E lyot tells his ex-w ife “你知道 吧 ，埃利奥特 告诉 前 A m anda that he m et his new w ife Sybil at a 妻 阿曼达 ，在诺福 克 的某个 家庭 派 house party in N orfolk,and A m anda says,V ery 对上 ， 自己遇见了现在 的妻子西 比 flat, N orfolk”，and everybody in the audience 尔 。阿曼达说到 ‘很弗莱特 ，诺福 laughs.It never fails.B ut if shed said,“N orfolk 克 ’，所有的观众都哈哈大笑 ，屡 is very flat”，w hich w ould be the m ost logical 试 不爽 。但是 ，如果她 说 ‘诺福 克 ] ( 189 9-19 73 ). 英 国剧 作 家 。 2弗莱特 ，为 flat音译 。该处原文为 “V ery n at.N orfolk ”.此句一语 双关 。F lat 既有地势平坦之意 ，