英美义类词典的源发及其近三十年的发展.docVIP

英美义类词典的源发及其近三十年的最新发展 摘要文章追溯英美义类词典的起源及其自19世 纪至今的演进脉络，探讨最近三十年的发展轨迹和最 新特点，展望其未来的发展趋势。 关键词英语义类词典历史趋势演变特征 英语“thesaurus” 一词源自16世纪后半叶的近代 拉丁语，由希腊语(thesauros)派生而来，意思是库 房”“宝库”，后来延伸为“重要或者有价值事物的汇 集。Thomas Cooper 的 Thesaurus Linguae Romanicae et Britannicae (《拉一英语库》,1565)可能是首次使用 该词作为名称的词典，但它不是义类词典。Peter Mark Roget (1779 — 1869)推岀 Thesaurus of English Words and Phrases： Class讦ied and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition (多译作《罗杰英语同义语词词典》，1852) 之后，该词才被赋予“同义词词典”“义类词典”之义。 (HUllen 2009： 33) 义类词典的理论源头可以追溯到古希腊语法学家、 历史学家 Philo of Byblos (又名 Hernnius Philon? 64— 141)的On Synonyms (《论同义词》)以及AmmoniusGrammaticus 由此缩写而成的 On the Differences of Synonymous Expressions （《论同义表达法的区别》）。 Philo of Byblos也是世界上第一本类似“同义词词林” 的参考书的编者，该书实际上是根据范畴编排的科技 作家及其作品和城市与其著名市民名称的汇编。真正 接近当代义类词典的当属法国语法学家Gabriel Girard （1677 — 1748）的 La justesse de la langue franaise （《法 语精准词典》，1718）以及据此出版的Synonymes franais （《法语同义词词典》，1736）。英语义类词典的 源头可以追溯到七八世纪的词集，如The Leiden Glossary （《莱登词集》）。 英语义类词典的发展与普通释义词典处理同义词 的传统息息相关。在Johnson博士之后，没有按字母 顺序编排的释义词典可以置同义词于不顾。而且，在 Girard之后出版的词典都大大地强化了同义辨析的技 艺。所以，到18世纪末和19世纪初，义类词典也相 应地取得进展，成为语言反思和教育的手段。”（HUllen 数Roget编纂的《罗杰英语同义语词词典》。Roget是 英国医生、自然神学家和词典学家，因编纂《罗杰英 语同义语词词典》而为后人铭记。 2009： 2009： 37-38）最早也是最具现代意义的义类词典当 《罗杰英语同义语词词典》的编纂工作始于1805 年，问世于1852年。Roget因早年相继失去父亲和妻 子而备受打击，长期生活在抑郁之中，编纂词典是他 抗击抑郁的方法之一。从1805年开始，他将词典编纂 作为业余爱好，历经47年最终推出了《罗杰英语同义 语词词典》。这部词典在Roget的有生之年重印28次， 在其去世之后由儿子John Lewis Roget (1828-1908) 和其孙子 Samuel Romilly Roget (1875— ?)不断修订 增益。 从“前言”可知，这部词典在1805年只是一个很 小规模的语词分类表，但初版时已经调整扩充到六大 类，每类又细分为若干小类，小类再分为若干语义小 组，小组中的语词一般是同义、近义或者语义相关的 语词，形成词义谱系，并以上义词统领各个小类或者 小组，整个词典谱系涵盖约1.5万条词目。Roget的语 义分类和分类谱系基于德国哲学家Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716)的哲学研究,显然是分析哲学 研究派生的成果，为后人的同义词词典所沿袭，推动 T 19世纪后期到20世纪的历史语文学和语义学的快 速发展。Roget也成了 “同义词词典”的代名词。 由于Roget的词典出版后获得巨大成功，并且不 断修订增益，因而19世纪后期及20世纪前期的义类 词典市场为其独霸，除Francis Andrew March (1825 — 1911）的 The Thesaurus Dictionary of the English Language （《英语义类词典》,1903）夕卜，其他编者几 乎没有介入的空间。进入20世纪，Roget的词典继续 修订再版。直到20世纪70年代后，其他竞争对手才 逐步进入义类词典