卡拉马佐夫兄弟 （下）.pdfVIP

·世界文学名著文库 · 卡拉 马佐夫兄弟 （下） 〔俄〕陀思妥耶夫斯基　著 耿　济　之　译 秦　水　吴钧燮　校 第　　三　　部 第 一 卷 阿　 辽　 沙 ４９２ 卡拉马佐夫兄弟　下 一　腐臭的气味 已故司祭佐西马长老的遗体预备照规定的仪式下葬。教 士和隐修士死后照例不洗。圣礼全书上说：“教士赴上帝宠召 时，由被选定的 （也就是规定担任这种职司的）教士用温水 擦拭他的遗体，先用天然海绵在死者额上、胸前、手足和膝 上画十字，别无其他手续。”这一切都由佩西神父亲自办了。 擦拭后给他穿上修士服，外面盖上教袍；为此照例先把教袍 稍为剪开些，以便盖成十字形状。头上戴修士头巾，头巾上 有八角形的十字架。面罩是打开的，死者的脸庞用黑纱蒙住。 在他手里放了一尊救世主神像。快到清晨时就这样把他入殓 了，—— 棺材是事前早就预备好的。灵柩打算就停在修道室 里，就在去世的长老平时接见修士和俗人的外面一间大屋子 里，停放一整天。因为死者职位是司祭，所以司祭和助祭们 在他身边诵读的不应该是赞美诗，而应该是福音书。在做完 了追悼祭以后，约西夫神父立刻开始诵读；佩西神父打算随 后亲自诵读整整一昼夜，然而这时他和隐修庵住持两人正在 既忙乱又操心，因为在修道院的教士中间和从修道院的客店 里以及从城里来到的大批俗人中间，忽然开始出现一种前所 未闻的，甚至 “不适宜”的心情激动和急不可耐的期待情绪， 而且这种情绪越来越强烈。庵舍住持和佩西神父想方设法，尽 卡拉马佐夫兄弟　下 ４９３ 可能使这些骚乱激动的人们安静下来。当天已大亮的时候，从 城里来的人中竟有携带病人，特别是生病的小孩子的，他们 似乎专门在等待着这个时刻，期望会出现那种祛除百病的力 量，并且深信它毫不迟延地马上就会出现。到了这时才显出， 我们当地的人甚至在已故的长老还在世时，就已经把他看作 是一位毫无疑问的伟大圣徒了。而且赶来的还远非只是普通 平民。这些信徒们所表现出来的强烈期待是那么急切、坦率， 甚至带着迫不及待和近乎强求的样子，在佩西神父看来这无 疑是一种诱惑，这种诱惑虽然事前他早已有所预感，但是实 际上竟远超过了他的预期。当佩西神父和那些心情激动的教 士们相遇时，他甚至责备他们，对他们说：“这样强烈而且急 切地期待立刻出现伟大事件的情绪实在是一种儿戏，只有俗 人才会这样，我们不应该如此。”但是没有人听他的，他也不 安地看出了这一点，尽管就连他自己 （如果一切都实话实说 的话），虽然也对那种过分急不可耐的期望很感恼火，认为是 轻浮和起哄的举动，但暗地里，在 自己心灵的深处，却也几 乎同样在期待着那些骚乱的人们正在期待的东西，这是他自 己不能不承认的。然而尽管如此，他所遇到的某些人还是使 他感到特别地不愉快，而且出于某种预感，还引起了他很大 的疑惑。比如他在死者的修道室里拥挤着的人群中间，满心 厌恶地 （为此他马上深自责备）看见了拉基金和至今还住在 修道院里的那位远方来的奥勃多尔斯克修道院的客人也混在 里面；这两人佩西神父不知道为什么突然都觉得有点可 疑，—— 尽管可怀疑的其实也不止这两个人。那个奥勃多尔 斯克的修士在所有骚乱的人们中间显得最忙乱；到处都可以 ４９４ 卡拉马佐夫兄弟　下 看到他：他到处询问，到处倾听，带着一种特别神秘的神色 到处向人家切切私语。他脸上显出一种极为急躁的神气，甚 至似乎有点恼火那久已期待的事至今尚未出现。至于拉基金， 以后才知道是受了霍赫拉柯娃夫人的特别委托老早就到庵舍 里来了。这位心善而性格软弱的女人，自己既不可能被准许 走进庵舍，因此当她刚刚醒来，知道长老逝世的消息，忽然 发生了热烈的好奇心以后，就立刻打发拉基金代她到这儿来， 要他观察一切，并随时把所发生的种种事情立即用书面向她 ···· 报告，每半小时左右就报告一次。她把拉基金看作是一位极 虔信的青年人，因为他很善于同一切人相处，还很会依照每 人的喜好加以奉承，只要看出这人多少对 自己有点用处。这 一天天气晴