古典戏剧英译中的中国英语-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第４期（总第１６１期） 古典戏剧英译中的“中国英语” ———以汤显祖的《紫箫记 》英译为例 张玲 （苏州大学外国语学院，江苏 苏州　２１５００６） ［摘要］　 在当今英语全球化的背景下，“中国英语”代表着一种语言身份，它使我们在国际化中保持自己的文化身份和特质。 由于中国古典戏剧集中体现了汉语的语言和文化，其英译对研究“中国英语”很有代表性和价值。本文将借鉴美国学者劳伦 斯 ·韦努蒂的翻译理论，讨论在中国古典戏剧英译中，把握异化、归化之合适度的英译才是真正形神兼备的、保持汉语语言文 化身份的“中国英语”。 ［关键词］　 中国古典戏剧英译；中国英语；《紫箫记》；劳伦斯 ·韦努蒂 ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０４０１０００５ ＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ