韩中政治语篇中的概念隐喻对比研究.docxVIP

韩中政治语篇中的概念隐喻对比研究 　　摘 要：政治和隐喻有着千丝万缕的联系。因政治语言十分抽象、枯燥，不易为听众理解，政治家们在公开发表政治演讲时，常常将隐喻作为工具来激发群众热情，获得听众认同感，以达到宣传自己政治目的、巩固自己政治地位的目的。本文选取了中国现任国家主席习近平和韩国现任总统文在寅发表的影响力较大的政治演讲各5篇作为语料，建立一个小型语料库。根据Lakoff的概念隐喻理论，研究语篇中出现的隐喻表达，对韩中政治语篇中的概念隐喻类型进行概括。对韩中政治语篇中概念隐喻进行对比，并剖析差异背后的原因。　　关键词：政治语篇 概念隐喻 政治演讲　　一、引言　　隐喻可以理解为两个概念域之间的映射，即源域和目标域。源域即喻体，是一个比较具体的、熟悉的、易于理解的概念。目标域即本体，是一个较抽象的、陌生的、难以理解的概念。概念隐喻就是基于源域与目标域的相似性，将具体的源域映射到抽象的目标语，用源域来解释目标域，已达到认知的目的。　　隐喻如今已成为国内许多学者研究的热点，其中也不乏将隐喻理论与政治话语相结合，剖析政治话语背后世界观与意识形态的研究。韩中学界对政治语篇概念隐喻的研究多集中在对某一国家的有关政治语篇的研究。针对不同国家的有关政治语篇的隐喻对比研究较少，且多集中在中美政治语篇的隐喻对比研究，中韩政治语篇的隐喻对比研究还未见。本文选取了中国现任国家主席习近平和韩国总统