关于名称问题汉语拼音化的思考.docxVIP

关于名称问题汉语拼音化的思考 中国自1958年实施汉语拼音方案以来，对规范汉语语 音表达，促进汉语对外交流，起到了巨大的作用。1979年, 联合国秘书处在国际上也发出《关于采用汉语拼音的通知》, 要求”汉语拼音”作为转写中华人民共和国人名地名的标准。 汉语拼音既统一了过去五花八门的拼法，也成为中国人名、 地名的“外文版”。但在几十年的实践过程中，汉语拼音转 写名称还存在许多不明确的地方，同时，对类似人名地名的, 如商标名、单位名，如何执行汉语拼音方案，也存在许多不 规范的地方，亟待出台规范表述的规定，使人名、地名及商 标名、单位名有一个规范的统一的执行标准。 ‘中国”对外名称不规范 我国和联合国虽然都明确规定了中国人名、地名对外的 转写名称必须采用汉语拼音，但在现实生活中，并没有得到 认真的执行。目前中国的对外名称一直叫China, 几百年了。XX年1月13 H,新安晚报刊登一则消息，说电 子词典上查不到中国的翻译，输入China,出来的却是瓷器， 其实，一些词典书籍上也把China译成瓷器。从读音来看, 这只是外国列强把旧中国称为“支那”的谐音，从词意上来 说，英文也只是瓷器，现在一些英汉词典包括电子词典中, 均对China只解释为瓷器，而并不解释为“中国”。按汉语拼 方规定，‘中国的对外表述，就应该叫Zho ngguo,同样， 香港、澳门的对外名称，也均不是汉语拼音，香港现为