日英汉植保词典 季良.pdfVIP

声 明 本电子书由中国农业出版社数字出版，相关权利归中国农业出版 社拥有。读者、著作权人和（或）依法可以行使著作权的权利人如有 疑问，请与中国农业出版社联系： 地址：北京市朝阳区麦子店街18号楼 邮编：100026 电话：010010 E-mail:lishanzhao@ 中国农业出版社 日英汉植保词典 李良编 , 农业出版社 内容提要 e 日 英汉植保词典》是→部多语种对照的 植 保 工 具 书。内容包括植保术语7660条，害虫名称3425条，病害名 称668 1条，杂草名称469条，天敌名称21 6条，寄主植物 名称1 263条(均附拉丁文学名)，总共收词近两万条，绝 大部分选自近年来日本各学会出版的新书， 为了方便读者，达到一书多用的目的，正文后附有 中文、英文、拉丁学各三个索引及一个植物病原细菌新 l日学备对照表. 国英汉植保词典 季良编 * * • 责任编辑常从人阎芹 , 农业出版社出版{北京朝阳区农展馆北路2 号} 新华书店北京发行所发行通县曙光印刷厂印刷 787 x 1092毫米32开本55印张1427千字 1990年11月第1 版1990年11月北京第1 次印刷 印数1一1 . 276册 是价I 60.00元 ISBN 1-109-01081-2/Q-54 言 前 中目两国一水相隅，同处于北半球温带地区，在农作物 和病虫害的种类上有很多共同之处。两国在植保工作上都做 过大量工作，可以互相借镜。近年来双方学者互访和学术交 流日益增多，对提高植物保护科学水平起到促进作用。但由 于语言、文字障碍，影响了交流效果。日语书刊多用平假名 书写，汉字越来越少，植物名称、昆虫名称则全部使用片假 名，一般很少用汉字，特别是对近年发展迅速的新学科、新 技术、新术语、新仪器等，大都做为外来语，按其读音用片假名 书写，因此，有必要编集一部日英汉三个语种的植保词典. 植物保护是一个综合性应用学科，除包括植物病理学、 应用昆虫学、真菌学、细菌学、线虫学、病毒学、杂草学、 农药学等专业学科外，还涉及植物学、生态学、生理学、生 化学、气象学、免疫学等学科。特别是近年来科学的发展， 很多植物保护方面的研究工作已进入分子生物学领域，涉及 的术语范围很广。如果把所有这些学科的术语全部收集起 来，就会成为一本综合性的生物学词典，失掉植物保护学的 特点。因此，在编写时尽量选录与植保直接有关词汇，并特 别注意了这方面的外来语植保术语共7660条，此外，还收集 了寄主植物、病害、害虫、杂草、天敌等名称1 2054条。鉴于 日文对这类名称一般都使用俗名，不但有一物多名，且有异 物同名，甚为复杂，极易混淆，往往单纯从俗名上很难确切 判断究为何物。为此，对这些名称，同时附上拉丁学名。 在中译名上，为了避免术语的混乱，尽量采取国内近年 提行的各有关专业辞典已用的译名。在植物和昆虫名称牛， 2 前富 , 国内没有进行统一，因此，尽可能把不同来源的中名，做为