自然景观及人文景观翻译.docVIP

自然景观及人文景观翻译 1.???????? Cape Town?开普敦 2.???????? nestle below Table Mountain?依偎在桌山脚下 3.???????? stand sentinel over the city?护卫着这座城市 4.???????? Few cities in the world possess its beauty and style.?这座城市风景优美，独具一格，世上没几个地方可与其相比。 5.???????? the Castle of Good Hope?好运城堡 6.???????? the District Six Museum?第六区博物馆 7.???????? Johannesburg?约翰内斯堡 8.???????? better looking and more relaxed?更美丽，更令人愉悦 9.???????? be likened to?比作 10.???? over looking the buildings?俯视全市 11.???? creeping clouds?云层 12.???? spill over the mountain?漫过山顶 13.???? shiver and hold its breath?屏息颤抖 14.???? cable car?缆车 15.???? go through a 360 degree turn 360度转弯 16.???? a dizzying panoramic view?令人目眩的万千景象 17.???? the most urbane,civilized city?最优雅文明的城市 18.???? diverse cultural heritage?不同的文化遗迹 19.???? the Dutch East Indies Company?荷兰东印度公司   20.???? 庄严宏伟、风光迷人 grandeur and beauty 21.???? 联合国教科文组织世界遗产委员会UNESCO Heritage Committee 22.???? 世界自然文化遗产World Natural and Cultural Heritage 23.???? 群峰耸立a crowd of peaks 24.???? 名如其形have name indicating the shapes one resemble 25.???? 尽展威严与壮丽unfold in all majesty and splendour 26.???? 随四季更替with the alternation of seasons 27.???? 盛开的鲜花色彩缤纷blooming flowers decorate the slopes in a riot of colour 28.???? 探求其神秘 惊叹其美景seek ones mystery and admiring ones scenery 29.???? 地貌独特 owing to the peculiar terrain 30.???? 呈垂直变化 be marked by a vertical change 31.???? 种类繁多的动物群的栖息地 the natural habitat for a wide variety of fauna 32.???? 天气四季宜人 the temperature is agreeable all the year round 33.???? 理想的避暑胜地 an ideal summer resort 34.???? 古代的书籍、诗歌、绘画、和雕刻都是很好的证明 ancient books, poems and paintings as well as carved inscriptions all bear witness 35.???? 歌颂它的唯一诗人 the only poet who sing in its praise 36.???? 在诗中表达赞美之情give expression_r_r_r to one’s admiration in poetry 37.???? 一代又一代人的题词随处可见inscriptions of the past generations meet ones eyes here and there 38.???? 千姿百态的云clouds in a myriad of forms 39.???? 刺天峰peaks piercing the sky 40.???? 独具魅力的风景scenery of exceptional charm 41.???? 这仅