弗里茨·伦敦 科斯塔斯·伽夫罗格鲁[希腊].pdfVIP

三思文库·科学家传记系列 总 序 宣传科学精神，弘扬科学文化，是《三思文库》核心目标。 Science “三思”者， 之谐音也。说到科学，在中国的情形是很独 特的。就“Science”一词最常见的狭义用法，本是指诞生于欧洲 的近代自然科学，是一种关于对自然的认识的系统化了的知识。 然而，在日常用语中，科学一词也还有诸多的其它用法，甚至可 以代表对待事物的正确态度和处理问题的正确方法等。当然， 我们这里谈的科学，还是指最狭义用法上的科学。这种科学本 来不是源于中国，但自从被引入到中国后，从某种意义上讲，却 获得了最高的敬重，甚至被作为用来救国之道。但在这种敬重 之下，科学在中国的发展并非一帆风顺，就整体水平而言，我们 国家的科学研究还没有真正达到世界最先进的程度，还处于发 展中，科学的教育和科学的普及也远不尽人意。造成这种局面 的原因是很多的，但其中最重要的原因之一，可以说是由于在很 长的时间内，我们注意引进和发展的，主要是科学的技术性内 容，而在很大程度上忽视了科学的精神和文化的方面，很有些像 在历史上曾有过的仅仅为了“用”的目的而学习“西学”（主要就 是科学），却将其作为“体”的功能排除在外。 ·1 · ·弗里茨·伦敦———科学传记· 相对来说，要学习和掌握科学的技术性内容并不太难。初 级一些，可以引进科学教科书，高级一些，可以学习最新的专业 科学文献。但只靠这样对人家已有的技术性的知识的掌握，并 不能使科学真正在我们国家和民族的土壤中扎下根来。要真正 实现“科教兴国”，必须让科学在我们这块土壤上生根、发芽，并 逐渐长成参天大树。而要做到这一点，又必须真正使科学成为 我们的文化中一个重要的、不可缺少的组成部分。因而，在最广 泛的范围内弘扬和大力宣传在科学的技术性内容之外的，但又 与之不可分割的科学精神和科学文化，是摆在我们面前的一项 十分迫切的任务。 弘扬和宣扬科学精神与科学文化，可以有许多途径。其中， 对于科学发展的历史的认识就是一种很重要的途径。历史的方 法可以非常有效地向人们展示科学的文化方面。而在历史的方 法中，传记又是非常重要的手段之一。科学，首先是一种人类的 活动，因而，以科学家本人为考察对象的科学家的传记，具有着 其它形式的科学史所无法取代的许多独特而重要的功能。有些 西方的科学史家甚至强调说：“正是通过传记，我们才能捕捉到 真实的科学史。”当然，科学家传记这种体裁本身，也有利于本不 是很轻松的科学与科学文化的内容被更广泛的读者所接受。 我们这套《三思文库·科学家传记系列》，主体将是对国外学 者在较高学术水准研究的基础上写成的科学家传记的译介（当 然也将包括一些有价值的科学家的自传，以及由国内学者所撰 的真正达到相应水平的科学家传记），同时在保证学术水准的前 提下，尽量选择那些在内容上有可能为更广泛的读者所接受的 科学家传记。其实，在目前国内科学文化逐渐成为出版热点的 情况下，也已经有不少科学家传记问世。而我们仍然花大力气 以上述标准出版这套科学家传记的丛书，是有如下考虑的： ·2 · ·总 序· 首先，如前所述，近代科学并不是中国的产物，相应地，对科 学文化的研究在中国也没有久远的传统。在科学史，特别是西 方科学史和科学家传记的研究领域，与国外相比，我们还有很大 的差距。当然这里也还有诸如资料方面的限制等因素的影响。 除了少数的例外，坦率地讲，相对于我们国内目前出版的原创性 科学家传记的数量来讲，我们的学术积累还是相当不充分的。 因此我们希望先以译介国外有较高学术水准的科学家传记作为 主体的方式来弥补这一缺陷。当然，我们也希望未来能有越来 越多的由我们中国自己撰写的高水平的科学家传记被收入到这 套丛书中来。 其次，在以往虽然也有一些国外学者撰写的科学家传记被 译介，但其出版尚不成系统，还有许多的空白地带。因而，我们 也希望这套丛书能够长期地出版下去，成为较为系统的科学家 传记系列出版物。 如果以高标准来要求的话，翻译、撰写和出版科学家传记都 不是一件轻松的事，但却