归园田居诗五首之一-及人中学.DOCVIP

及人中學國文科補充資料 陳安琪老師整理 歸園田居詩五首之一 少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。 羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。 方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。 曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。 戶庭無塵雜，虛室有餘閑。久在樊籠裏，復得返自然。 【語譯】從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。關在籠中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念生活過的深潭。到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本心性回家耕種田園。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。過去長久地像困在籠子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。 歸園田居詩五首之三 種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。 道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。 【語譯】在南山種豆，野草很多，豆苗稀少。早上起來清除雜草，月亮升起才背著鋤頭回家。山路狹窄，兩邊的草木很高，黃昏的露水弄濕了我的衣服。衣服弄濕了不值得可惜，只要不違背自己的願望。 飲酒詩二十首之五 結盧在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。採菊東籬下，悠然見南山。 山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。 【語譯】辭官歸隱後，我並沒有離群索居，依然定居在人世間；唯一不同的是，不再有官場中人打擾我清靜。你問我是怎麼做到的，其實也沒什麼祕訣，只要此心能遠離名利的紛擾，不管住在何處，自然能保有一分寧靜。我走到東邊的籬笆旁，採摘菊花，無意中抬頭看見南邊的山嶺，覺得一切都那麼地自由自在。山嶺自由自在，我也自由自在。那山的雲霧在夕陽餘暉的映照下，是如此地怡人；飛鳥成群結隊地飛回山裡，也是一派優閒。此情此景使我感受到一種人與大自然和諧相處的意趣；只是這種意趣只能自家體會，沒辦法說與別人來分享。 雜詩 人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風轉，此已非常身。落地為兄弟，何必骨肉親？ 得歡當作樂，斗酒聚比鄰。盛年不重來，一日難再晨。及時當勉勵，歲月不待人。 【語譯】人生在世飄忽無定，就像路上的塵土一樣四處飄蕩。各人的命運隨風四處飄泊，無常至極。一旦誕生，彼此就應該是兄弟，何必非要同胞骨肉才能彼此相親？歡樂的時候應該盡情去歡樂，還應邀請鄰居一同暢飲。人的壯年一旦過去就不會重來，一天過去也不會再回復早晨，所以要趁著年富力強時奮勉努力，歲月流逝從來不會等待人。 責子詩 白髮被兩鬢，肌膚不復實。雖有五男兒，總不好紙筆。阿舒已二八，懶惰故無匹。 阿宣行志學，而不愛文術。雍端年十三，不識六與七。通子垂九齡，但覓梨與栗。 天運苟如此，且進杯中物。 【語譯】我的年紀衰老，白髮已經佈散兩鬢，肌膚不再緊實。雖然有五個男兒，但沒一個喜愛讀書：阿舒已經十六歲了，他的懶惰無人可及；阿宣將十五，也不愛文學；雍兒與端兒已經十三歲，不認識六及七這麼簡單的字；通兒快要九歲，每天只想著要吃梨、要吃栗。天命如果給我的就是這種後代，那麼我只能藉酒解愁了。 ＊ 與陶淵明有關的詩詞對聯 ★南陽少，北窗老，兩臥千秋同矯矯。南陽慶遭逢，北窗終潦倒。 ★鄙棄五斗米╱快意三徑荒。 ★骨硬不能深折腰，棄官歸來空兩手。甕中無米琴無絃，老妻嬌兒赤腳走。先生高吟自嘲諷，笑指門前五株柳，看他風裡儘低昂，這腰肢我沒有。（胡適．陶淵明和他的五柳） ★五斗徒勞謾折腰，三年兩鬢為誰焦。今朝官滿重歸去，還挈來時舊酒瓢。（廖凝．彭澤解印） ★英傑那堪屈下僚，便栽門柳事蕭條。鳳凰不共雞爭食，莫怪先生懶折腰。（胡曾．彭澤） ★陶謝文章造化侔，篇成能使鬼神愁。君看夏木扶疏句，還許詩家更道不？（宋．陸游） ★雲浮鳥倦早懷田，鄉里兒來巧作緣，仕宦中朝如酒醉，英雄末路以詩傳。五株柳樹羲皇上，一水桃花魏晉前。只有東坡閒不過，加餐遍和義熙年。（清．舒位） ★宅邊雖有五柳樹，歸去已荒三徑園。平生胸中羞五斗，偶爾城市羨華軒。盈樽濁酒自可漉，得趣古琴那用絃。欲知耿耿忠憤意，甲子斷自永初年。（喻良能．題淵明祠堂） ★一寸歸心酒得之，門前官道是危機。道傍也有人歸去，不似先生真箇歸。（釋道燦．和淵明詩） ★我愛陶彭澤，解言歸去來。醉眠猶遣客，卻使世人猜。我愛陶彭澤，不求弦上聲。琴中如有趣，曾遣幾人聽？（呂本中．讀陶元亮傳） ★那老子彭澤縣懶坐衙，倦將文卷押，數十日不上馬，柴門掩上咱，籬下看黃花，愛的是青山綠水，見一個白衣人來報，來報五柳莊幽靜煞。（佚名．紅錦袍） ★這一碗酒／且讓我敬一敬／醉去了的陶淵明／醉夢中的世界／ 芳草鮮美／落英繽紛／不為五斗米折腰／不去逢迎諂媚／ 不拿生命浪費著／去追逐空名／