昏睡百年 王松年译.pdfVIP

第 1 页 第一章 失 眠 一天下午 ，在退潮 时，伊斯 比斯特先生 一位 暂住在 波斯卡斯尔的青年艺术家 从住所散步来到风景如画 的彭 塔根海湾 ，期望对那儿 的洞穴做一番调查 。在从 陡峭的小径 下到彭塔根海滩 的途 中，他意外地遇到一个人 ，正坐在一块 突 出的硕大岩石下 ，一副忧伤 的模样 ，他 的双手无力地耷拉 在膝上 ，眼睛红红 的，凝视着前方 ，面颊上泪痕斑斑 。听到 脚步声 ，他转过身来朝伊斯 比斯特匆匆地 瞥了一眼，两人都 感到 了窘迫 ，而伊斯 比斯特则更有过之 。为 了从这种邂逅相 遇 的沉默所造成 的尴尬 中解脱 出来 ，他故作老练地 以信心十 足 的 口气说道：“今年这 时候 的天气够热 的啊 。” “很热，”陌生人简短地答道，踌躇片刻后又 以平淡的口 气加 了一句 ，“我 没法入 睡 。” 伊斯 比斯特突然停了下来， “没法睡？”虽然他仅仅脱 口 说了这么一句，但是举止 已经表达了他乐于助人的冲动。 “这听起来难 以置信，”陌生人将那双倦怠的眼睛转 向伊 斯 比斯特 ，并无精打采地举起一只手 ，仿佛是为 了强调他所 说 的话 ，“但 是我 没有 睡 整整六个夜晚没合眼了。” “请教过人 吗 ？” 第 2 页 “请 教 过 。多半 是很糟 的建 议他 们 要 我 服 镇 静 剂 ，说我 的神 经 系 统 … …这 些 药 对 各 种 类 型 的人 都 有 效 难 以解 释 ， 我不敢服……劲头大的镇静剂 。” “这 就 难 了 。”伊 斯 比斯 特 说 。 他 一 筹 莫展地伫 立在 狭 窄 的小径 上 ，茫 然 不 知所 措 。显 然 ，这 人 想要谈 谈 。在 这种 情 况 下 自然 萌生 的某 种念 头促 使 他将谈话延续下去 。 “我 自己从未失眠过 ，”他 以通常 的那种 唠叨的 口气说道 ， “但是在我所知道 的那种失眠症 患者 中，人 们 通 常可 以发现某种 东西 …… ” “我没有胆量做试验 。”他疲惫地说 ，并作 出一种拒绝 的 手势 ，接下来俩人语塞 了片刻 。 “运动怎么样 ？”伊斯 比斯特 的 目光从他 的对话者那 张悲 哀 的脸转 向他身着 的旅行服装 ，犹豫地提 出建议 。 “我 已经试过 了，也许不得法 ，我从纽奎 出发 ，沿海岸散 步， 日复一 日，这只是增加 了从肌 肉到精神 的疲劳 痛 苦 。 曾经也有过一些作用……” 说到这儿他打住 了，好像精疲力竭 了。他抬起一 只干瘦 的手擦着前额，然后继续说起来，就像 自言 自语似的。 “我是一头孤独的狼 ，一个离群索居的人，漫游在一个与 我毫无关联 的世界 中，我无妻子儿女 。有谁 曾经说过 ，无儿 女 的人就如 同生命之树上 的枯树枝 。我无妻子儿女 ，我不可 能有应尽 的义务 ，内心连欲望也没有 。我最终决心要做 的只 有一件事 。” “我说过，我愿意做这件事 。为了做这件事 ，为了克服我 这麻木 的躯体 的惰性 ，我 曾求助于镇静剂 。上帝啊 ！我 已经 服用 了够 多的镇静剂 ！我不知道您是否感受到身体对您 的烦 第 3 页 扰 有 多么难 以忍受 ，它不 断地 通 过 心灵提 出对 时 间 的恼 人要 求 时间 生 存 ！生 存 ！我们 只是 活 在 平 庸 琐 细 之 中 。 我们必须吃 ，接着就 陷于迟钝 的消化食物 的满足或刺激之 中。 我们 必 须 呼吸新鲜 空气 ，否则我们 的思想就会 变 得 呆滞 、愚 笨 、陷于 困境 或绝境 。许 许 多 多 的忧伤 来源 于 心灵 内外 。我 们还 需要