驴子和夜莺克雷洛夫寓言选集 (俄)克雷洛夫著谷羽译.pdfVIP

克雷洛夫和他 的寓言 伊凡 安德烈耶维奇 克雷洛夫是十九世纪 俄罗斯杰 出的寓言作家 ，生于一七六九年 ，享年 七十五岁 ，前半生写 了一些剧本 ，讽刺作 品和抒 情诗，后半生写了二百多则寓言。在寓言作品中， 他 以现实主义 的讽刺笔法和完美 的艺术形式 ，曲 折而真实地反映了俄罗斯农奴制社会生活 ，表现 了俄罗斯人 民的思想感情 ，道德风 尚，及其机智 幽默 的天性 ，在俄罗斯文学史上开创 了现实主义 文学的先声 ，产生 了深远 的影响 。普希金推崇克 雷洛夫是 “俄罗斯最富有人民性的诗人”。别林斯 基指 出，克雷洛夫 “创造 了俄罗斯 民族 的寓言 ， 并 因此而第 一个将 人 民性 的成份 带进 了俄 罗斯 文 学 。” 一 克 雷洛 夫生 于一个 下级军 官家 庭 ，九岁丧 父 ，生活陷于贫 困，不得不在外省法 院里当一名 小公务员。世态炎凉，使天资聪颖的克雷洛夫异 常早熟；生活艰苦，磨炼了他不屈的意志；环境 龌龊，使他认清了官场的黑暗，官吏的腐败；出 身贫寒，使他接近并且了解劳动人民。童年的种 种经历为他 日后的创作提供了大量的生活素材 。 克雷洛夫没有机会上学念书，他 以顽强的毅 力 自学 ，阅读 了大量文学作 品， 自修 了法语 、 意大利语、数 学、绘画、音 乐 ，取得 了可观 的成 绩； 此外，他还致力于学 习民间语言，经常去集市，游 艺场所，挤在混杂的人群中，留心倾听平 民百姓 诙谐生动的对话，默记那些凝结着人 民智慧的成 语和谚语 。由于坚持不懈刻苦努力，克雷洛夫在 少年 时代就获得 了相 当丰 富的文化知识和社会 知识，具备 了多方面的艺术素养，年仅十四岁， 就写出了第一部剧本 《用咖啡渣 占 卜的女人》，初 步显露 了创作才能。 此后，克雷洛夫迁居彼得堡，在 国家税务署 当一名小职员。他结识了一些名演员，连续创作 了 《疯狂的家庭》、《前庭的作家》等剧本，对于京 城贵族的空虚无聊、腐化堕落进行了俏皮而又辛 辣的嘲讽。二十岁的时候，克雷洛夫编辑出版了 自己的杂志 《精灵邮报》，借助精灵通信的形式， 揭露贵族的荒淫与暴虐。在哲学通信 中，他赞扬 西欧启蒙主义者伏尔泰、卢梭，推崇俄罗斯进步 作家诺维科夫，公开主张社会平等，反对农奴制。 这种 民主主义倾 向招致了沙皇政府的压制。 《精 灵 邮报 》出版不到一年被迫停刊 。克雷洛夫与 朋友合资筹建了印刷所，又创办了 《观察家》杂 志。在这一杂志上发表了他的著名中篇讽刺小说 《卡伊普》，勇敢地鞭挞 了专制制度的残暴与虚 伪 。克雷洛夫再次遭到迫害，印刷所被搜查，杂 志被封 闭停刊，他本人受到传讯，处于警察的监 视之下。此后不久，他被迫放弃文学活动，离开 首都到外省漂泊，整整十二年过着默默无闻的生 活 。 一八 六年，克雷洛夫三十七岁时重返彼得 堡。同年，他翻译 的两则寓言在 《莫斯科观察家》 杂志上发表，受到文学界和广大读者的好评 。以 后他创作了剧本 《训女》和 《摩登铺子》，讽刺了贵 族崇拜法 国的狂热，上演后获得巨大成功，克雷 洛夫 由此声名大震 。一八 九年 ，他 的第一本寓 言集出版 ，这本包括二十三篇寓言诗的小集子给 他带来了全 民声誉 。从此 ，他停止了其它文学体 裁的写作 ，专心致志地走上了寓言作家 的道路。 一八一一年，克雷洛夫 由于文学创作的成就而成 了科学院院士。他的寓言集不断增加篇幅，一次 又一次地再版 ，成 了俄罗斯人最爱读 的书籍 。克 雷洛夫五十五岁那年 ，他 的寓言集被译成法文和 意大利文 ，这是最早被介绍到西欧的俄罗斯文学 作 品。一八 四三年 ，克雷洛夫亲 自编辑 出版 了他 的寓言九卷集 。次年 ，这位享有盛名 的寓言作家 病逝 于彼得堡 。 二 克雷洛夫少年时代饱尝艰辛 ，青年时代屡遭 迫害 ，中年时期 四处漂泊 。坎坷 的经历使他对俄 罗斯 社会有 着清 醒而深 刻 的认 识 。他早年 的剧 本 、讽刺文章和小说 ，直率大胆地嘲讽 了奴隶主 贵族 ，抨击 了黑暗腐朽 的社会制度 ，虽然 因此受 到打击 ，却始终不肯向压力屈服 。重返文坛之后， 他依然忠于 自己的信